1 00:00:01,613 --> 00:00:04,483 (muzyka dramatyczna) 2 00:00:13,340 --> 00:00:16,290 (szmer tłumu) 3 00:00:28,301 --> 00:00:31,341 (klikanie kamer) 4 00:00:36,916 --> 00:00:39,696 - Panie i panowie, witamy. 5 00:00:40,644 --> 00:00:43,084 Witamy na ceremonii otwarcia 6 00:00:43,999 --> 00:00:48,439 Szatańskiego Doświadczenia Ellisa Bella. 7 00:00:48,436 --> 00:00:49,656 (szmer tłumu) 8 00:00:49,664 --> 00:00:53,534 Teraz, 120 lat temu, do dziś, 9 00:00:53,525 --> 00:00:58,735 młody mężczyzna imieniem Ellis Bell wyszedł z tego domu, 10 00:01:00,550 --> 00:01:04,730 wzdłuż tej ścieżki i do ich letniego domu. 11 00:01:04,731 --> 00:01:07,191 Tam napisał książkę, która umieściłaby 12 00:01:07,192 --> 00:01:10,512 nasza ukochana wioska Górny Strażnik na mapie. 13 00:01:12,465 --> 00:01:16,925 Książka nosiła tytuł „Dom Szatana”. 14 00:01:16,931 --> 00:01:22,101 A teraz, jak wszyscy wiemy, ważny film. 15 00:01:23,048 --> 00:01:25,918 (muzyka mistyczna) 16 00:01:28,630 --> 00:01:31,500 Zagra rolę Ellisa Bella 17 00:01:31,497 --> 00:01:35,187 przez gwiazdę filmu i kolejny z Górnego Strażnika 18 00:01:35,187 --> 00:01:40,077 najsłynniejszych synów, Larry'ego Smitha. 19 00:01:49,987 --> 00:01:50,857 - Larry. 20 00:01:50,855 --> 00:01:52,645 Larry. 21 00:01:52,654 --> 00:01:56,174 To 5 kawałków w gotówce do chodzenia ścieżką 22 00:01:56,168 --> 00:01:57,698 i do domku letniskowego. 23 00:01:59,004 --> 00:02:01,264 - Nie noszę zakrwawionego dywanika. 24 00:02:04,165 --> 00:02:07,625 - Mam, trochę niespodzianka dla ciebie. 25 00:02:09,666 --> 00:02:10,526 - Co? 26 00:02:11,544 --> 00:02:15,674 - Mała zupa, twoja ulubiona Peruwiański proszek marszowy. 27 00:02:15,666 --> 00:02:16,536 Hm? 28 00:02:21,464 --> 00:02:24,844 Więc maszerujcie swoje krwawiące talerze w dół tej krwawiącej ścieżki. 29 00:02:24,842 --> 00:02:26,292 Wiesz, co mam na myśli, synu? 30 00:02:26,287 --> 00:02:28,887 (Larry wzdycha) 31 00:02:34,406 --> 00:02:36,606 (szmer tłumu) 32 00:02:36,608 --> 00:02:37,478 (dramatyczne trąbienie) 33 00:02:37,477 --> 00:02:39,747 (tłum bije brawa) 34 00:02:39,748 --> 00:02:42,088 (wiwatuje) 35 00:03:25,388 --> 00:03:27,878 (wybuch eksplozji) 36 00:03:27,876 --> 00:03:31,656 (krzyczy tłum) 37 00:03:31,658 --> 00:03:34,698 (tłuczenie szkła) 38 00:04:00,745 --> 00:04:03,865 (muzyka trzymająca w napięciu) 39 00:04:19,703 --> 00:04:22,173 - Przestań, Troy, przestań. 40 00:04:22,171 --> 00:04:24,081 Schodzimy ze wzgórza, Troy. 41 00:04:25,108 --> 00:04:26,768 - Myślałem, że jedziemy do Upper Warden. 42 00:04:26,769 --> 00:04:27,869 - Tak, jesteśmy. 43 00:04:27,866 --> 00:04:32,286 Górny Strażnik jest w dół wzgórza, Dolny Strażnik jest na wzgórzu. 44 00:04:34,295 --> 00:04:36,105 - Cóż, to nie ma żadnego sensu. 45 00:04:36,109 --> 00:04:38,159 - Troy, to jest Midsomer. 46 00:04:39,414 --> 00:04:40,424 - Przepraszam, zapomniałem. 47 00:05:20,420 --> 00:05:21,610 - Bomba? 48 00:05:21,613 --> 00:05:23,473 - Semtex lub coś w tym rodzaju. 49 00:05:24,918 --> 00:05:26,458 Powiedziano mi, że można go kupić na wyprzedaży bagażnika samochodowego 50 00:05:26,461 --> 00:05:27,781 jeśli wiesz gdzie szukać. 51 00:05:27,775 --> 00:05:28,945 - Wywołane czym? 52 00:05:28,953 --> 00:05:29,983 - Doświadczenia z przeszłości, powiedziałbym 53 00:05:29,975 --> 00:05:31,855 jakieś urządzenie do zdalnego sterowania. 54 00:05:32,905 --> 00:05:34,295 - Gdzie jest nasze ciało? 55 00:05:34,303 --> 00:05:35,693 - W torbie. 56 00:05:35,689 --> 00:05:39,259 To była wielka eksplozja, więc był nieco rozproszony. 57 00:05:39,255 --> 00:05:41,835 - Troy mówi, że powinienem rozpoznać to imię. 58 00:05:41,841 --> 00:05:42,711 - Larry'ego Smitha. 59 00:05:43,885 --> 00:05:44,775 - Nie. 60 00:05:44,782 --> 00:05:45,692 Larry'ego Smitha. 61 00:05:48,181 --> 00:05:51,121 - Dlaczego stawiasz tym absurdalnym głosem? 62 00:05:51,121 --> 00:05:53,721 - Cóż, tak zwykł mówić. 63 00:05:53,718 --> 00:05:55,558 Zasłynął dzięki serialowi telewizyjnemu 64 00:05:55,563 --> 00:05:59,393 o sympatycznych gangsterach ze Wschodu zwane Diamentowymi Geezersami. 65 00:05:59,390 --> 00:06:00,730 - Czy było sławne? 66 00:06:00,725 --> 00:06:02,045 - Nigdy poza tabloidami. 67 00:06:02,049 --> 00:06:03,639 Zwykłe rzeczy, ptaki i alkohol. 68 00:06:03,644 --> 00:06:04,834 Wiesz, że. 69 00:06:04,833 --> 00:06:06,803 - A kim jest słynny Diamentowy Geezer? 70 00:06:06,804 --> 00:06:09,724 co robisz w takim okazałym domu? 71 00:06:09,723 --> 00:06:11,653 - Podobno był synem pastora. 72 00:06:13,558 --> 00:06:17,028 (królewska muzyka klasyczna) 73 00:06:53,377 --> 00:06:55,637 - Nadchodzi straszak. 74 00:06:58,422 --> 00:07:01,202 (dzwoni telefon) 75 00:07:03,005 --> 00:07:04,995 Mike, jaka jest historia? 76 00:07:07,058 --> 00:07:07,928 Oh. 77 00:07:10,065 --> 00:07:12,315 - [Simon] To co mu powiemy? 78 00:07:13,282 --> 00:07:15,662 - Podtrzymujemy tradycję rodzinną. 79 00:07:15,659 --> 00:07:17,329 - Powiemy mu prawdę. 80 00:07:17,332 --> 00:07:19,002 - Wcale nie to powiedziałem. 81 00:07:23,724 --> 00:07:25,594 - Detektyw, główny inspektor Barnaby. 82 00:07:30,500 --> 00:07:31,370 Ach. 83 00:07:32,418 --> 00:07:34,098 - Rupert Smythe-Webster. 84 00:07:34,103 --> 00:07:35,643 - Jak się masz? 85 00:07:35,640 --> 00:07:38,790 - Proszę przyjąć moje najszczersze wyrazy współczucia. 86 00:07:38,792 --> 00:07:39,662 - Oh. 87 00:07:39,660 --> 00:07:42,540 Zauważone i docenione, inspektorze. 88 00:07:42,535 --> 00:07:43,955 Zatrzymaliśmy cię na miejscu. 89 00:07:43,963 --> 00:07:44,833 - Dziękuję. 90 00:07:47,676 --> 00:07:52,566 - Więc pozwól, że ci powiem, kim wszyscy są. 91 00:07:54,693 --> 00:07:58,253 Mój młodszy brat, Szymon, jego żona Laura. 92 00:07:59,479 --> 00:08:02,429 A, tam jest mój najmłodszy brat, 93 00:08:02,430 --> 00:08:04,940 kto kiedy do nas dołączy chyba mu to pasuje. 94 00:08:04,939 --> 00:08:06,709 - Tak, tak. 95 00:08:06,705 --> 00:08:08,175 - Ja, kochanie. 96 00:08:08,181 --> 00:08:09,651 - (szydzi) Proszę mi wybaczyć, inspektorze. 97 00:08:09,645 --> 00:08:12,055 To moja trzecia żona, Wendy. 98 00:08:12,061 --> 00:08:13,301 - Czwarte. 99 00:08:13,295 --> 00:08:14,155 - Czwarte. 100 00:08:16,048 --> 00:08:18,268 - A Larry Smith był twoim synem? 101 00:08:21,407 --> 00:08:22,687 - Tak, to był mój syn. 102 00:08:22,690 --> 00:08:25,960 - Wychowaliśmy go jako Lawrence Smythe-Webster. 103 00:08:25,964 --> 00:08:28,454 Larry Smith był stworzeniem wymyślił po odejściu. 104 00:08:28,445 --> 00:08:29,905 - To nie do końca sprawiedliwe. 105 00:08:31,855 --> 00:08:35,315 - Och, to mój najmłodszy brat Franciszek, 106 00:08:35,317 --> 00:08:37,777 Inspektor, który odpowiada przed Frankiem. 107 00:08:37,778 --> 00:08:40,908 Mówiliśmy inspektorowi Barnaby wszystko o naszym siostrzeńcu. 108 00:08:44,242 --> 00:08:45,602 - Miał piękne rzęsy. 109 00:08:53,012 --> 00:08:56,482 - Czy wszyscy mieszkacie w Upper Warden? 110 00:08:56,484 --> 00:08:57,354 - Patrzysz na 111 00:08:57,352 --> 00:08:59,882 1000-letnia tradycja rodzinna, Barnaby. 112 00:09:00,850 --> 00:09:03,270 Pierworodny syn zostaje w domu. 113 00:09:03,272 --> 00:09:05,402 Mieszkamy we wschodnim skrzydle. 114 00:09:05,399 --> 00:09:07,049 - Następny syn idzie do kościoła 115 00:09:07,047 --> 00:09:09,287 i zostaje wikariuszem Górnego Strażnika. 116 00:09:09,288 --> 00:09:12,428 - I najmłodszy idzie wyruszyć na wyprawy krzyżowe. 117 00:09:12,427 --> 00:09:14,757 Postanowiłem jednak przyłączyć się do bezbożnych niewiernych 118 00:09:14,763 --> 00:09:16,953 i został producentem filmowym. 119 00:09:16,950 --> 00:09:19,050 - Och, wyprodukowałeś „Dom Szatana”. 120 00:09:20,279 --> 00:09:23,409 - Tak, najwyższy dochodowy film finansowany przez Wielką Brytanię 121 00:09:23,407 --> 00:09:25,867 w ostatniej dekadzie. 122 00:09:25,867 --> 00:09:27,817 - Brutto to odpowiednie słowo. 123 00:09:31,821 --> 00:09:34,021 - Cóż, będziemy potrzebować dużego pokoju 124 00:09:34,021 --> 00:09:37,111 gdzie możemy założyć tymczasowa siedziba. 125 00:09:37,111 --> 00:09:38,061 - Och. 126 00:09:38,057 --> 00:09:39,977 Absolutnie, nie ma problemu. 127 00:09:39,975 --> 00:09:42,475 Simon pożyczy ci kościelną salę lekcyjną. 128 00:09:42,477 --> 00:09:45,207 (chichocze) 129 00:09:45,210 --> 00:09:46,590 Potrzebujemy sali szkolnej 130 00:09:46,586 --> 00:09:49,596 dla szkółki niedzielnej próby do koncertu rocznicowego. 131 00:09:49,598 --> 00:09:50,928 - Taka jest wola Boża, Simon. 132 00:09:50,933 --> 00:09:51,803 - Nie, nie jest. 133 00:09:51,802 --> 00:09:53,512 To twoja wola. 134 00:09:53,506 --> 00:09:55,486 - W Upper Warden tak wszystko to samo. 135 00:09:55,491 --> 00:09:58,621 (muzyka trzymająca w napięciu) 136 00:10:17,336 --> 00:10:18,196 - Cześć, Danny. 137 00:10:19,219 --> 00:10:20,259 - Cześć, Phil. 138 00:10:21,162 --> 00:10:22,422 Kawa? 139 00:10:22,424 --> 00:10:23,294 - Zakładasz. 140 00:10:34,707 --> 00:10:36,527 - Co tu robisz? 141 00:10:36,531 --> 00:10:38,521 Rynny w domku letniskowym? 142 00:10:38,524 --> 00:10:39,394 (chichocze) 143 00:10:39,393 --> 00:10:40,893 - Zacząłem. 144 00:10:40,888 --> 00:10:43,398 Potem musiałem sprawdzić jacuzzi jej pani. 145 00:10:43,403 --> 00:10:44,683 - Och, nie jesteś pierwszy. 146 00:10:44,682 --> 00:10:46,852 (śmiech) 147 00:10:48,507 --> 00:10:50,697 - Za biednego Larry'ego. 148 00:10:52,037 --> 00:10:52,907 - Tak. 149 00:10:54,206 --> 00:10:55,066 Biedny Larry. 150 00:11:00,373 --> 00:11:01,243 - Więc. 151 00:11:02,568 --> 00:11:04,868 Masz jeszcze kawę? 152 00:11:07,771 --> 00:11:08,641 - Kontynuować. 153 00:11:12,797 --> 00:11:15,257 - Do zobaczenia później w klubie. 154 00:11:15,258 --> 00:11:16,548 - Tak. 155 00:11:16,551 --> 00:11:17,421 Później. 156 00:11:19,523 --> 00:11:22,323 - Najwyraźniej to wszystko jest kłamstwem. 157 00:11:23,787 --> 00:11:24,987 - Kto mówi? 158 00:11:24,991 --> 00:11:28,341 - Człowiek, przy którym stałem obok szeregu chłopów. 159 00:11:28,344 --> 00:11:30,934 Lokalny facet, ubrany jak wiejskiego kowala. 160 00:11:33,620 --> 00:11:38,570 Powiedział, że Ellis Bell nigdy poszedł w pobliże letniego domu. 161 00:11:38,573 --> 00:11:40,373 Napisał książkę w sąsiedniej wsi 162 00:11:40,367 --> 00:11:41,867 Dolnego Strażnika. 163 00:11:43,526 --> 00:11:47,376 Mój facet stwierdził, że film to parodia 164 00:11:47,384 --> 00:11:50,174 i to wszystko była wina Olivera Cromwella. 165 00:11:50,166 --> 00:11:51,396 - Czy poznałbyś tego gościa jeszcze raz? 166 00:11:51,398 --> 00:11:52,268 - Wątpię. 167 00:11:52,267 --> 00:11:53,997 Był pokryty wąsami. 168 00:11:53,995 --> 00:11:54,925 - Cóż, był miejscowy, prawda? 169 00:11:54,933 --> 00:11:57,213 Nie był jednym z mieszkańców Causton Am Dram? 170 00:11:57,206 --> 00:11:59,236 - Zdecydowanie lokalnie. 171 00:11:59,240 --> 00:12:01,300 Byliśmy tam tylko po to, żeby uzupełnić liczby. 172 00:12:01,304 --> 00:12:04,614 Dzień na świeżym powietrzu, lunch w formie bufetu. 173 00:12:04,610 --> 00:12:06,990 Właściwie to raczej dobry lunch. 174 00:12:06,987 --> 00:12:10,217 Specjalność szefa kuchni Danny'ego, klopsiki. 175 00:12:10,219 --> 00:12:11,529 Słodki chłopak. 176 00:12:12,909 --> 00:12:15,219 Podobno właśnie stracił matkę, 177 00:12:15,224 --> 00:12:17,134 ale on nadal nalegał, żeby się pojawić. 178 00:12:18,597 --> 00:12:21,727 (muzyka trzymająca w napięciu) 179 00:12:27,806 --> 00:12:28,666 - Wszystko sam, sir? 180 00:12:28,674 --> 00:12:30,394 - Ach, tak, Danny. 181 00:12:31,866 --> 00:12:33,266 Rodzina mnie opuściła. 182 00:12:37,820 --> 00:12:39,000 - Bardzo nam przykro 183 00:12:38,998 --> 00:12:42,068 o tym, co wydarzyło się dzisiejszego popołudnia, proszę pana. 184 00:12:42,074 --> 00:12:43,464 - Dziękuję, Danny. 185 00:12:43,461 --> 00:12:44,331 Bardzo miły. 186 00:12:45,619 --> 00:12:46,879 I doceniam ten fakt 187 00:12:46,881 --> 00:12:48,991 że w ogóle się dzisiaj pojawiłeś. 188 00:12:49,996 --> 00:12:51,826 Z powodu mojej mamy? 189 00:12:51,834 --> 00:12:53,614 - No cóż, zaraz po pogrzebie. 190 00:12:55,056 --> 00:12:57,616 Wprowadziła Larry'ego do środka świat, wiesz. 191 00:12:57,624 --> 00:12:59,424 - Chyba zrobił to samo dla mnie. 192 00:13:02,365 --> 00:13:03,835 - Zastanawiam się, czy zdajesz sobie sprawę 193 00:13:03,835 --> 00:13:07,695 pełna tragiczna ironia cała dzisiejsza brudna sprawa. 194 00:13:09,185 --> 00:13:11,725 - Cóż, wysadzanie w powietrze musi być trochę tragicznie. 195 00:13:13,077 --> 00:13:16,377 - Ironią jest to, że z punktu widzenia 196 00:13:16,379 --> 00:13:18,189 filmu i tego miejsca, 197 00:13:20,863 --> 00:13:24,203 Śmierć Larry'ego byłaby strasznie dobre dla biznesu. 198 00:13:24,201 --> 00:13:27,331 (muzyka trzymająca w napięciu) 199 00:13:34,689 --> 00:13:37,729 (przemyślana muzyka) 200 00:13:59,871 --> 00:14:00,741 - [Pokojówka] Dzień dobry. 201 00:14:00,739 --> 00:14:01,819 - Poranek. 202 00:14:01,818 --> 00:14:03,378 - [Helen] Dzień dobry. 203 00:14:06,649 --> 00:14:10,649 - Chciałbym porozmawiać Pan Frank Smythe-Webster. 204 00:14:10,654 --> 00:14:13,124 - Nazywa siebie Frankiem Websterem. 205 00:14:13,116 --> 00:14:15,146 - Cóż, chcę z nim porozmawiać pod którymkolwiek z jego imion. 206 00:14:15,146 --> 00:14:17,596 - Ćwiczy w atlas do ćwiczeń Ellis Bell. 207 00:14:18,754 --> 00:14:20,264 Nie obwiniaj mnie. 208 00:14:20,256 --> 00:14:21,986 To koncepcja marketingowa. 209 00:14:22,862 --> 00:14:23,852 - Dziękuję, Heleno. 210 00:14:27,496 --> 00:14:29,646 - Mike, nie panikuj. 211 00:14:29,650 --> 00:14:32,330 Teraz, teraz, teraz, mój przyjacielu, nie ma problemu. 212 00:14:32,331 --> 00:14:33,811 To znaczy, czy to nie była Gertruda Stein 213 00:14:33,811 --> 00:14:36,181 kto powiedział, że dziadek to dziadek, to staruszek? 214 00:14:37,398 --> 00:14:40,368 Tak, cóż, oddzwonię. 215 00:14:40,369 --> 00:14:41,389 Dwie minuty. 216 00:14:46,511 --> 00:14:49,711 Inspektorze Barnaby, w czym mogę pomóc? 217 00:14:49,712 --> 00:14:54,932 - Mój pierwszy wybór, który wstał zyskać zabijając swojego siostrzeńca? 218 00:14:58,148 --> 00:15:00,178 - Cóż, na pewno nie ja. 219 00:15:00,181 --> 00:15:03,531 Zdajesz sobie sprawę, że zaczynamy strzelać „Dom Szatana 2” w przyszłym miesiącu? 220 00:15:03,528 --> 00:15:05,198 - Nie, nie, nie zdawałem sobie z tego sprawy. 221 00:15:06,510 --> 00:15:08,640 Musisz znaleźć innego aktora, prawda? 222 00:15:08,637 --> 00:15:10,057 - Tak. 223 00:15:10,055 --> 00:15:13,025 A kiedy agenci zorientują się piękny bałagan, w którym jesteśmy, 224 00:15:13,027 --> 00:15:14,697 cena powala na kolana. 225 00:15:16,082 --> 00:15:17,592 Uważam to za głęboko obraźliwe. 226 00:15:18,501 --> 00:15:21,531 - Czy w takim razie tylko o to chodzi, pieniądze? 227 00:15:21,525 --> 00:15:22,545 - Konkluzja. 228 00:15:22,547 --> 00:15:23,847 Wszystko kręci się wokół pieniędzy. 229 00:15:25,154 --> 00:15:27,334 Czego się spodziewałeś? 230 00:15:27,333 --> 00:15:28,723 - Cóż, prawdopodobnie się spodziewałem 231 00:15:28,720 --> 00:15:31,260 trochę więcej żalu po żałobie. 232 00:15:32,223 --> 00:15:34,413 Może z wyjątkiem jego matki. 233 00:15:35,581 --> 00:15:38,071 Mógłbyś to odłożyć do sztywnej górnej wargi 234 00:15:38,073 --> 00:15:39,753 angielskiej klasy rządzącej. 235 00:15:39,752 --> 00:15:42,522 Ale bardziej prawdopodobne, że to fakt, że nikt go nie lubił. 236 00:15:44,089 --> 00:15:45,809 - Panie Webster... - Mów mi Frank. 237 00:15:47,635 --> 00:15:49,215 - Franek. 238 00:15:49,220 --> 00:15:50,980 Media mnie prześladują 239 00:15:50,982 --> 00:15:53,002 na zorganizowanie konferencji prasowej. 240 00:15:54,172 --> 00:15:56,752 Czy zechciałby pan wziąć udział? 241 00:15:56,748 --> 00:15:58,048 - Moja przyjemność. 242 00:15:58,051 --> 00:15:59,881 Każda reklama jest dobrą reklamą. 243 00:16:01,213 --> 00:16:03,733 (muzyka trzymająca w napięciu) 244 00:16:03,734 --> 00:16:04,684 Tak. 245 00:16:04,683 --> 00:16:05,553 Tak. 246 00:16:07,469 --> 00:16:08,879 Tak, wrócę do ciebie. 247 00:16:11,992 --> 00:16:15,042 Larry Smith był nie tylko moim siostrzeńcem, 248 00:16:15,037 --> 00:16:19,987 ale słodkim facetem i bardzo drogim przyjacielem. 249 00:16:19,990 --> 00:16:23,930 Moim zdaniem przeznaczonym do zostania wielką międzynarodową gwiazdą 250 00:16:23,931 --> 00:16:27,891 w naszym kolejnym projekcie razem „Dom Szatana 2”. 251 00:16:32,596 --> 00:16:36,516 Nie mamy pojęcia, kto to ma dopuścił się tej okropnej zbrodni, 252 00:16:36,517 --> 00:16:38,717 ale damy policję, wszelką pomoc 253 00:16:38,717 --> 00:16:40,727 w pociągnięciu zabójcy przed wymiar sprawiedliwości. 254 00:16:42,815 --> 00:16:44,275 - Dziękuję. 255 00:16:44,275 --> 00:16:45,465 Dziękuję, panie Webster. 256 00:16:46,642 --> 00:16:49,252 Dobrze, teraz zadam pytania, proszę. 257 00:16:49,248 --> 00:16:50,558 Tak? 258 00:16:50,562 --> 00:16:53,182 - Murdocha, Corstona Echo. 259 00:16:53,179 --> 00:16:54,369 - Tak? 260 00:16:54,368 --> 00:16:58,608 - Znając Larry'ego Smitha historia nadużywania substancji psychoaktywnych, 261 00:16:58,612 --> 00:17:00,382 czy jego morderstwo może mieć związek z narkotykami? 262 00:17:02,282 --> 00:17:04,742 - Na razie nic nie jest wykluczone. 263 00:17:07,746 --> 00:17:11,096 - Jack Wilson, Górny Biuletyn Kościoła Strażników. 264 00:17:11,104 --> 00:17:14,154 Prowadzę także księgarnię na ulicy Wysokiej. 265 00:17:14,148 --> 00:17:17,268 Z całym szacunkiem, nasz przyjacielu powinien wrócić do domu 266 00:17:17,266 --> 00:17:19,456 do swego rodzaju w Corston. 267 00:17:19,456 --> 00:17:21,796 To jest czyste i proste inicjatywa lokalna. 268 00:17:22,740 --> 00:17:24,760 - Cóż, dziękuję, panie Wilson. 269 00:17:24,763 --> 00:17:25,753 Jakie jest twoje pytanie? 270 00:17:25,754 --> 00:17:26,834 - Bez pytania. 271 00:17:26,828 --> 00:17:27,698 Po prostu stawiam 272 00:17:27,696 --> 00:17:28,966 rekord prosto. (dzwoni telefon) 273 00:17:28,965 --> 00:17:32,145 Mówimy o Górnej Strażnik i Strażnik Niższy. 274 00:17:33,073 --> 00:17:34,453 Mordowaliśmy się tu nawzajem 275 00:17:34,450 --> 00:17:35,920 od czasów Cromwella. 276 00:17:35,920 --> 00:17:38,200 Nie zmienimy się teraz. 277 00:17:38,204 --> 00:17:40,934 14 marca 1643 r. 278 00:17:40,925 --> 00:17:42,095 Wtedy wszystko się zaczęło. 279 00:17:42,103 --> 00:17:45,383 - Panie Wilson, proszę mi wybaczyć? 280 00:17:45,377 --> 00:17:47,197 Mój sierżant musi ze mną porozmawiać. 281 00:17:49,822 --> 00:17:52,432 (napięty ton) 282 00:17:54,505 --> 00:17:55,755 Jaki jest kryzys? 283 00:17:55,764 --> 00:17:56,674 - Wybuchła bójka. 284 00:17:56,666 --> 00:17:57,526 - Naprawdę? 285 00:17:57,534 --> 00:17:58,824 Kto walczył? 286 00:17:58,818 --> 00:17:59,688 - Tam. 287 00:18:10,568 --> 00:18:12,108 - Co się stało? 288 00:18:12,112 --> 00:18:14,552 - Przychodzę tu z kwiatami dla Larry'ego. 289 00:18:14,552 --> 00:18:17,102 I tam była jej kwiaty dla Larry'ego. 290 00:18:17,097 --> 00:18:18,157 - Cóż, myślę, że byłby zadowolony 291 00:18:18,160 --> 00:18:19,590 dostać kwiaty od was obojga. 292 00:18:19,586 --> 00:18:21,626 Kiedy go poznałeś? 293 00:18:21,632 --> 00:18:24,392 - W zeszłym roku, kiedy tu był podczas kręcenia „Dom szatana”. 294 00:18:24,385 --> 00:18:25,755 - I wtedy zaczął się nasz związek. 295 00:18:25,764 --> 00:18:28,864 - (śmiech) Nazwała to związkiem. 296 00:18:28,858 --> 00:18:30,548 Więc nazwałem ją kłamliwą krową, 297 00:18:30,548 --> 00:18:33,098 i uderzyła mnie swoimi kwiatami. 298 00:18:33,096 --> 00:18:34,996 - Jak narysować krew kwiatami? 299 00:18:35,000 --> 00:18:39,180 - To była aranżacja, w doniczce. 300 00:18:39,181 --> 00:18:40,441 - Zawsze uważam, że to niezły układ 301 00:18:40,443 --> 00:18:43,113 jest w takich sytuacjach bardziej odpowiedni. 302 00:18:43,112 --> 00:18:45,162 - I myślę, że tak byłoby bardziej odpowiednie 303 00:18:45,156 --> 00:18:49,186 gdybyście oboje poszli do domu i dorosnąć, w dowolnej kolejności. 304 00:18:50,724 --> 00:18:51,594 Iść. 305 00:19:06,876 --> 00:19:07,806 - Wygląda na to, że trochę o tym mówiliśmy 306 00:19:07,807 --> 00:19:09,897 kiedy był tu w zeszłym roku. 307 00:19:09,899 --> 00:19:10,769 Jane. 308 00:19:10,768 --> 00:19:11,858 Karolina. 309 00:19:11,860 --> 00:19:13,350 Michelle. 310 00:19:13,351 --> 00:19:14,221 Fiona. 311 00:19:18,721 --> 00:19:20,231 Jest tu jeden od Darrena. 312 00:19:22,443 --> 00:19:23,523 - Darrena? 313 00:19:23,517 --> 00:19:26,227 Masz pomysł, kim może być Darren? 314 00:19:26,228 --> 00:19:28,768 - Najwyraźniej jest lokalnym maniakiem wideo. 315 00:19:28,772 --> 00:19:30,482 Relacjonował to wydarzenie. 316 00:19:30,482 --> 00:19:32,822 I trochę obsesyjnie, więc warto sprawdzić. 317 00:19:32,818 --> 00:19:35,438 Czasami pomaga w lokalnej księgarni. 318 00:19:35,440 --> 00:19:38,570 (muzyka trzymająca w napięciu) 319 00:19:45,513 --> 00:19:48,643 (dzwonienie dzwonka do drzwi) 320 00:19:52,186 --> 00:19:53,056 Witam? 321 00:20:00,185 --> 00:20:03,225 (warkot maszyny) 322 00:20:24,874 --> 00:20:27,224 Szukam pana Wilsona. 323 00:20:28,186 --> 00:20:29,276 - Och, nie ma go tutaj. 324 00:20:30,912 --> 00:20:32,012 - Ty musisz być Darren. 325 00:20:33,546 --> 00:20:34,536 - To bardzo dobrze. 326 00:20:35,923 --> 00:20:36,793 - Szczęśliwy traf. 327 00:20:38,728 --> 00:20:41,468 - Pan Wilson już to dostarcza. 328 00:20:41,470 --> 00:20:42,340 - Te? 329 00:20:42,339 --> 00:20:43,849 - Cóż, on tego nie dostarcza. 330 00:20:43,848 --> 00:20:45,758 On dostarcza te, które już zrobiliśmy, 331 00:20:45,756 --> 00:20:47,736 jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 332 00:20:47,740 --> 00:20:49,520 - Rozumiem, co masz na myśli. 333 00:20:49,520 --> 00:20:50,390 Czy mogę? 334 00:20:50,388 --> 00:20:51,258 - Och, tak. 335 00:20:51,257 --> 00:20:52,127 To nic nie kosztuje. 336 00:20:52,126 --> 00:20:54,016 Pan Wilson's wydał wydanie specjalne 337 00:20:54,024 --> 00:20:56,844 z powodu morderstwa i napisał artykuł wstępny 338 00:20:56,840 --> 00:20:58,770 o tym, że policja nie ma pojęcia. 339 00:20:58,768 --> 00:21:01,198 (chichocze) 340 00:21:05,088 --> 00:21:05,958 Och. 341 00:21:07,538 --> 00:21:08,408 Widzę. 342 00:21:10,228 --> 00:21:11,968 Zrobić nam herbatę? 343 00:21:11,969 --> 00:21:13,489 - Tak. 344 00:21:13,492 --> 00:21:14,512 Wtedy możesz mi powiedzieć, jaka jest wskazówka 345 00:21:14,506 --> 00:21:16,106 których policja nie ma. 346 00:21:21,105 --> 00:21:23,795 (wycie wiatru) 347 00:21:31,864 --> 00:21:32,734 - Proszę, Barnaby. 348 00:21:32,733 --> 00:21:35,853 To jest twoje podstawowe satanistyczne doświadczenie. 349 00:21:36,856 --> 00:21:40,126 - Co, zaciemniony pokój z dziwnymi dźwiękami? 350 00:21:40,133 --> 00:21:41,023 - To hołd. 351 00:21:42,439 --> 00:21:43,699 Kluczowa scena w filmie. 352 00:21:43,699 --> 00:21:48,509 Nasz bohater jest zamknięty w zaciemniony pokój przez złych facetów, 353 00:21:48,506 --> 00:21:52,536 i doprowadzony do szaleństwa przez serię niewyjaśnionych dźwięków. 354 00:21:53,680 --> 00:21:57,760 (nagrane wielokrotnie krzyki) 355 00:22:02,200 --> 00:22:04,330 Wtedy oczywiście tutaj obejmuje jego zdrowie psychiczne 356 00:22:04,334 --> 00:22:07,334 aby zabić złych ludzi. 357 00:22:07,329 --> 00:22:08,869 - Hołd? 358 00:22:08,870 --> 00:22:10,600 - Cóż, według naszych badań rynku, 359 00:22:10,601 --> 00:22:13,821 miłośnicy kina uwielbiają hołd. 360 00:22:13,816 --> 00:22:18,226 Pokaż im, cóż, plastik rekin lub zasłona prysznicowa 361 00:22:18,234 --> 00:22:20,554 z „Psycho” i oni zmoczyli się z radości 362 00:22:20,548 --> 00:22:22,268 i sięgnąć po portfele. 363 00:22:22,269 --> 00:22:23,539 - Gdzie dokładnie jesteśmy? 364 00:22:24,876 --> 00:22:27,336 Zaraz pod salą gimnastyczną? 365 00:22:27,336 --> 00:22:28,206 - Dobrze zauważony. 366 00:22:32,425 --> 00:22:36,495 - A co z tym stanem wojny z Dolnym Strażnikiem. 367 00:22:36,502 --> 00:22:38,552 - Pan Wilson o tym wie. 368 00:22:38,546 --> 00:22:40,476 - A Oliver Cromwell? 369 00:22:40,475 --> 00:22:42,295 - Pan Wilson też o tym wie. 370 00:22:45,709 --> 00:22:47,639 - Wiesz o czymś, Darren? 371 00:22:49,301 --> 00:22:51,561 - Wiem dużo o klasycznych filmach, 372 00:22:51,559 --> 00:22:53,819 oraz „Więzień” i „Doktor Who”. 373 00:22:55,093 --> 00:22:58,183 - Zostawiłeś trochę kwiatów na miejscu morderstwa. 374 00:22:58,180 --> 00:22:59,320 - Cóż, tak. 375 00:23:00,818 --> 00:23:03,268 - Czy miałeś związek z Larrym Smithem? 376 00:23:04,467 --> 00:23:05,337 - NIE. 377 00:23:06,249 --> 00:23:08,179 Z reguły nie utrzymuję związków. 378 00:23:09,337 --> 00:23:12,647 Ale mam wszystkie 26 odcinków „Diamond Geezers” na wideo, 379 00:23:12,653 --> 00:23:15,053 i „Dom Szatana” oraz na wideo i DVD. 380 00:23:21,776 --> 00:23:24,956 - Opowiedz mi, jak poznałeś Larry'ego Smitha. 381 00:23:24,964 --> 00:23:27,554 - To było w zeszłym roku, kiedy kręcili film. 382 00:23:27,553 --> 00:23:28,853 Byłam pokojówką w duży dom, w którym mieszkał 383 00:23:28,846 --> 00:23:31,256 z ekipą filmową. 384 00:23:31,262 --> 00:23:32,692 - I zakochałeś się? 385 00:23:32,693 --> 00:23:35,503 - No cóż, tak by było pociągnij go trochę. 386 00:23:35,498 --> 00:23:37,758 - Ale miałeś związek? 387 00:23:37,761 --> 00:23:40,021 - O tak, zdecydowanie związek. 388 00:23:42,547 --> 00:23:43,747 - Jak długo to trwało? 389 00:23:46,640 --> 00:23:48,360 - Może kilka godzin. 390 00:23:52,536 --> 00:23:56,006 - Emily, kochanie pamięć potrafi robić śmieszne rzeczy. 391 00:23:57,523 --> 00:24:00,103 Czy jest jakiś sposób, w jaki mogę cię przekonać? 392 00:24:00,097 --> 00:24:02,907 żeby to mogło trwać trochę dłużej? 393 00:24:05,799 --> 00:24:06,669 Teraz, 394 00:24:08,886 --> 00:24:13,596 opowiedz mi o swojej nocy pasję z Larrym Smithem. 395 00:24:16,644 --> 00:24:19,784 - To było czwartkowe popołudnie-- 396 00:24:19,777 --> 00:24:20,647 - Emily. 397 00:24:21,813 --> 00:24:23,553 Co właśnie powiedziałem? 398 00:24:32,545 --> 00:24:34,585 - Nigdy nie zapomnę pierwszego razu 399 00:24:34,589 --> 00:24:36,319 spojrzał mi w oczy. 400 00:24:38,822 --> 00:24:40,822 - Czy chciałbyś być sławny, Darren? 401 00:24:40,822 --> 00:24:42,442 - Och, bardzo chciałbym, ale ja nie widzę, żeby to się działo. 402 00:24:42,440 --> 00:24:44,080 Czy możesz? 403 00:24:44,077 --> 00:24:44,957 - Miejmy nadzieję, że nie. 404 00:24:47,153 --> 00:24:50,033 Gdybyś zamordował Larry'ego Smith, byłbyś sławny. 405 00:24:51,293 --> 00:24:53,063 - Ale tylko na 15 minut. 406 00:24:53,055 --> 00:24:53,915 Czy warto? 407 00:24:56,600 --> 00:24:59,340 - Wierzę, że zrobiłeś wideo z wczorajszych wydarzeń. 408 00:24:59,343 --> 00:25:00,433 - Tak, wszystkie moje filmy 409 00:25:00,427 --> 00:25:02,027 wszystkiego, co dzieje się we wsi. 410 00:25:02,033 --> 00:25:03,363 Chcesz to jako dowód? 411 00:25:03,357 --> 00:25:04,297 - Proszę. 412 00:25:04,295 --> 00:25:05,205 - Dobra, przypomnij mi żebym to przyniósł 413 00:25:05,213 --> 00:25:07,463 z domu, kiedy cię następnym razem zobaczę. 414 00:25:07,455 --> 00:25:09,335 - Przypominam ci teraz, Darren. 415 00:25:11,511 --> 00:25:12,581 I możesz mi sprzedać kopię 416 00:25:12,575 --> 00:25:14,605 „Domu Szatana”, zanim wyjdę. 417 00:25:16,109 --> 00:25:16,979 - Prawidłowy. 418 00:25:19,383 --> 00:25:20,533 Który chcesz? 419 00:25:21,448 --> 00:25:22,748 - Czy jest więcej niż jeden? 420 00:25:25,442 --> 00:25:26,632 - Są dwa. 421 00:25:26,630 --> 00:25:28,320 Jest księga filmu 422 00:25:28,319 --> 00:25:30,839 jest też oryginalna wersja Ellisa Bella. 423 00:25:30,843 --> 00:25:31,803 - Czy są inni? 424 00:25:31,802 --> 00:25:32,672 - Tak. 425 00:25:32,671 --> 00:25:35,211 Książka filmu ma w nim nawiedzony loch. 426 00:25:35,212 --> 00:25:36,692 - Oh. 427 00:25:36,692 --> 00:25:38,642 W takim razie lepiej mieć po jednym z każdego. 428 00:25:38,642 --> 00:25:39,512 - Och, przepraszam. 429 00:25:39,511 --> 00:25:40,581 W naszej ofercie dostępna jest tylko książka z filmem. 430 00:25:40,582 --> 00:25:43,292 Będziesz musiał udać się do Lower Strażnik dla drugiego. 431 00:25:46,379 --> 00:25:49,279 - Czy Darren mógłby zorganizować eksplozję? 432 00:25:49,278 --> 00:25:50,848 - Założę się, że może się tego nauczyć zrobić to z sieci 433 00:25:50,852 --> 00:25:52,952 jeśli wiesz, gdzie surfować. 434 00:25:52,948 --> 00:25:55,428 Spotkam się z nim ponownie dziś wieczorem. 435 00:25:55,430 --> 00:25:56,780 Zapytam go wtedy o to. 436 00:25:56,775 --> 00:25:57,635 - Dlaczego? 437 00:25:57,644 --> 00:25:58,514 Dlaczego znowu się z nim spotykasz? 438 00:25:58,512 --> 00:26:01,322 - Och, obiecał przeprowadzić badania 439 00:26:01,321 --> 00:26:04,441 na zazdrosnych mężów i zazdrosni chłopcy. 440 00:26:04,439 --> 00:26:05,929 I przynosi swoje wideo z domu. 441 00:26:05,930 --> 00:26:06,800 - Doskonały. 442 00:26:07,697 --> 00:26:10,767 - Według słów Alfreda Hitchcock, zachowuj się jak bydło. 443 00:26:11,884 --> 00:26:14,424 Tak, tak, trochę Wiem, że jest szorstki dla bydła. 444 00:26:14,422 --> 00:26:16,272 Po prostu daj facetowi wymijającą odpowiedź. 445 00:26:16,274 --> 00:26:18,104 Powiedz mu, żeby się pierdolił. 446 00:26:20,340 --> 00:26:22,570 - Producenci filmowi robią to dla zabawy, prawda? 447 00:26:22,572 --> 00:26:23,812 - Nie, bo to dla nich dobre. 448 00:26:23,809 --> 00:26:26,119 - Och, nienawidzę rzeczy, które są dla mnie dobre. 449 00:26:26,117 --> 00:26:27,417 - Więc co mamy? 450 00:26:33,499 --> 00:26:36,119 Zrobię to po swojemu, po ojcu. 451 00:26:36,116 --> 00:26:38,176 Krótkie, ostre, szokujące. 452 00:26:38,181 --> 00:26:40,341 - Słuchaj, rozmawialiśmy o tym. 453 00:26:40,339 --> 00:26:41,209 Zgodziliśmy się. 454 00:26:41,208 --> 00:26:42,078 Pamiętać? 455 00:26:43,384 --> 00:26:44,254 - Hej. 456 00:26:44,253 --> 00:26:45,903 Pamiętasz jak my używany do rozstrzygania sporów 457 00:26:45,897 --> 00:26:46,957 kiedy byliśmy dziećmi? 458 00:26:48,464 --> 00:26:49,334 - Co? 459 00:26:49,333 --> 00:26:51,793 Nie możesz rozstrzygnąć takiej rzeczy jak to za pomocą rzutu monetą. 460 00:26:51,792 --> 00:26:52,682 - Chcesz się założyć? 461 00:26:54,360 --> 00:26:55,230 - Głowy. 462 00:26:56,824 --> 00:26:59,434 (wesoła muzyka) 463 00:27:07,346 --> 00:27:08,206 - Mój sposób. 464 00:27:09,914 --> 00:27:11,694 (chichocze) 465 00:27:11,693 --> 00:27:14,823 (muzyka trzymająca w napięciu) 466 00:27:18,230 --> 00:27:21,690 (łamie gałązka) (mężczyzna woła) 467 00:27:21,689 --> 00:27:23,139 Ten garnitur zostanie zniszczony. 468 00:27:23,136 --> 00:27:24,776 - Cóż, to twoja wina. 469 00:27:24,780 --> 00:27:26,190 Wygrałeś losowanie, pamiętasz? 470 00:27:40,728 --> 00:27:42,368 Ach. 471 00:27:42,367 --> 00:27:44,037 Cóż, zrobiliśmy tak, jak nam powiedziano. 472 00:27:44,039 --> 00:27:46,839 Zostawiliśmy paczkę na pniu drzewa, 473 00:27:46,843 --> 00:27:48,603 i pozostał z dala od drogi. 474 00:27:51,066 --> 00:27:52,806 Zobaczmy, jakie są dobre. 475 00:27:52,808 --> 00:27:54,848 - Powtarzam ci, bracie. 476 00:27:54,851 --> 00:27:57,691 To amatorski wieczór w Dixie. 477 00:27:57,690 --> 00:28:00,900 (zwiększanie obrotów motocykla) 478 00:28:12,370 --> 00:28:15,150 (rozlega się strzał) 479 00:28:16,577 --> 00:28:19,267 (rozlega się strzał) 480 00:28:24,072 --> 00:28:25,612 - Co się teraz stanie? 481 00:28:25,611 --> 00:28:27,251 - Obserwujemy tę przestrzeń. 482 00:28:39,357 --> 00:28:41,957 (muzyka królewska) 483 00:28:56,025 --> 00:28:57,375 - Dzień dobry, Heleno. 484 00:28:57,378 --> 00:28:59,008 - Dzień dobry, panie Webster. 485 00:28:59,008 --> 00:29:00,198 Wstałeś wcześnie. 486 00:29:00,200 --> 00:29:01,070 - Tak. 487 00:29:01,069 --> 00:29:04,129 Szybki trening, zdrowe śniadanie, 488 00:29:04,129 --> 00:29:06,789 potem z powrotem do dużego miasta znajdź taniego i chętnego aktora 489 00:29:06,788 --> 00:29:08,148 kto chce być gwiazdą. 490 00:29:08,149 --> 00:29:10,289 - Będzie musiał też odważny, prawda? 491 00:29:10,291 --> 00:29:11,541 - Głupi tak zrobi. 492 00:29:12,439 --> 00:29:14,219 - Wiedziałeś o tym, Troy? 493 00:29:14,222 --> 00:29:16,052 Jeśli główny aktor padnie martwy 494 00:29:16,047 --> 00:29:17,497 właśnie wtedy, gdy miał zamiar nakręcić film, 495 00:29:17,497 --> 00:29:19,987 najwyraźniej istnieje zawsze umowa ubezpieczenia. 496 00:29:19,989 --> 00:29:23,369 Czasem liczone w milionach funtów. 497 00:29:23,367 --> 00:29:26,167 - Wiele osób robi pieniądze z sytuacji. 498 00:29:26,169 --> 00:29:30,039 „Moje 24 godziny pasji” reż ze złamanym sercem Emily Gaskell. 499 00:29:31,260 --> 00:29:33,840 - Ktoś karmi tabloidy. 500 00:29:33,836 --> 00:29:35,726 Założę się, że to ten dziennikarz z Corstona Echa. 501 00:29:42,956 --> 00:29:45,536 - Czy to było tam wczoraj wieczorem, kiedy wychodziłeś? 502 00:29:45,535 --> 00:29:47,195 - Nie, zdecydowanie nie. 503 00:29:48,736 --> 00:29:49,606 Lew? 504 00:29:51,969 --> 00:29:55,249 Czy to nie był rosyjski bramkarz Lew Jaszyn? 505 00:29:55,253 --> 00:29:57,073 - To odniesienie biblijne. 506 00:29:57,067 --> 00:29:59,677 Księga Kapłańska z Biblii. 507 00:30:00,790 --> 00:30:03,220 Ulubiona brudna książka każdego ucznia. 508 00:30:05,315 --> 00:30:07,235 Porozmawiam z wielebnym Simonem. 509 00:30:21,623 --> 00:30:23,683 - Panie Barnaby, dzień dobry. 510 00:30:23,677 --> 00:30:24,547 - Dzień dobry, proszę pana. 511 00:30:25,815 --> 00:30:27,705 Bardzo przepraszam, że przeszkadzam, 512 00:30:27,713 --> 00:30:32,393 ale liczyłem na jakąś pomoc z odniesieniem biblijnym. 513 00:30:32,394 --> 00:30:36,114 - Księga Kapłańska, rozdział 18, werset 16. 514 00:30:36,106 --> 00:30:38,566 - Och, widziałeś to, prawda? 515 00:30:38,567 --> 00:30:40,527 Zakładam, że tego nie zrobiłeś. 516 00:30:40,528 --> 00:30:43,558 - mam wiele słabości, ale nie jestem wulgarny. 517 00:30:45,480 --> 00:30:47,760 Rozdział dotyczy różne zakazy 518 00:30:47,764 --> 00:30:51,624 w sprawach cielesnych i ludzi i w późniejszych wersetach, 519 00:30:51,622 --> 00:30:53,962 rzeczywiście, zwierzęta, które jedno nie jest dozwolone 520 00:30:53,958 --> 00:30:57,728 mieć stosunki seksualne zgodnie z prawem Bożym. 521 00:30:59,640 --> 00:31:01,290 Oto jesteśmy. 522 00:31:01,288 --> 00:31:02,908 Werset 16. 523 00:31:02,911 --> 00:31:05,691 (kliknięcia aparatu) 524 00:31:07,231 --> 00:31:12,391 Nie będziesz odkrywać nagość żony twego brata. 525 00:31:12,393 --> 00:31:14,433 Myślę, że znaczenie jest jasne. 526 00:31:14,425 --> 00:31:17,205 (kliknięcia aparatu) 527 00:31:19,035 --> 00:31:19,895 Proszę. 528 00:31:26,261 --> 00:31:30,281 - Po co ktoś miałby pisać to na ścianie w szkole, 529 00:31:30,275 --> 00:31:31,935 wiedząc, że policja to zobaczy? 530 00:31:33,549 --> 00:31:36,369 - Chyba wskazują palec na naszą rodzinę. 531 00:31:37,439 --> 00:31:38,669 Ktoś szczególnie? 532 00:31:42,798 --> 00:31:45,228 - Odpowiem na twoje pytania szczerze i szczerze, 533 00:31:45,228 --> 00:31:50,088 Panie Barnaby, ale ja nie zajmować się plotkami i aluzjami. 534 00:31:50,087 --> 00:31:50,957 - Och, jestem pewien. 535 00:31:50,955 --> 00:31:51,865 Jestem pewien, że nie. 536 00:31:55,738 --> 00:32:00,948 Czy możemy rozważyć, proszę, żona twojego najstarszego brata, 537 00:32:01,119 --> 00:32:03,059 Pani Wendy Smythe-Webster? 538 00:32:04,924 --> 00:32:09,064 Czy to możliwe, że twój brat Frank, 539 00:32:10,868 --> 00:32:15,058 lub nawet twój zmarły syn, na przykład, 540 00:32:16,311 --> 00:32:21,131 mógł odsłonić jej nagość, 541 00:32:22,713 --> 00:32:25,063 i ten brat Rupert zrobił wyjątek? 542 00:32:30,116 --> 00:32:34,056 - Wendy może nie jest najbystrzejsza gwiazdo na firmamencie Boga, 543 00:32:34,058 --> 00:32:37,218 ale ona jest zasadniczo nieszkodliwa. 544 00:32:37,217 --> 00:32:41,447 Flirt i w języku potocznym bimbo, 545 00:32:42,474 --> 00:32:45,134 ale, jak sądzę, nie jest cudzołożnicą. 546 00:32:46,835 --> 00:32:49,615 (warkot roweru) 547 00:33:27,490 --> 00:33:30,530 (jęczy z bólu) 548 00:33:53,427 --> 00:33:56,557 (muzyka trzymająca w napięciu) 549 00:34:09,987 --> 00:34:13,647 - Mężczyźni powyżej pewnego wieku nie powinna ćwiczyć. 550 00:34:13,647 --> 00:34:15,157 Obiecaj mi, że nigdy nie będziesz szukać 551 00:34:15,159 --> 00:34:17,029 za utraconą młodość, Tom. 552 00:34:17,025 --> 00:34:19,745 Jest stracone, bo ma zostać utracone. 553 00:34:19,747 --> 00:34:21,617 - Jesteś pewien, że to niewydolność serca? 554 00:34:21,624 --> 00:34:24,544 - Cóż, nie, dopóki nie skończę pełne badanie, ale... 555 00:34:29,110 --> 00:34:32,940 - Dlaczego miałby to zrobić mężczyzna, który nigdy nie był miał w życiu odpowiednią pracę 556 00:34:32,937 --> 00:34:34,137 mieć robotnicze ręce? 557 00:34:36,889 --> 00:34:38,409 A może to ślad po przypaleniu? 558 00:34:39,308 --> 00:34:41,048 - Spójrzmy. 559 00:34:52,008 --> 00:34:54,838 - Zwykle takie rzeczy podłączony do głównego, proszę pana? 560 00:34:54,842 --> 00:34:57,642 - Tak, jest ich pełno oprzyrządowanie komputerowe 561 00:34:57,639 --> 00:34:59,939 dzięki czemu możesz mierzyć swoje postępy. 562 00:34:59,943 --> 00:35:01,193 - Sprawdzimy ten rower. 563 00:35:02,112 --> 00:35:03,682 Sprawdź, czy obwody nie są spalone. 564 00:35:05,376 --> 00:35:08,236 - Robił to wcześnie zacznijcie wracać do Londynu, powiedział. 565 00:35:09,609 --> 00:35:11,379 - Czy ktoś jeszcze chodził na siłownię? 566 00:35:12,414 --> 00:35:13,514 - Nie. 567 00:35:13,514 --> 00:35:15,814 Nie, tylko on jest kiedykolwiek z niego korzystałem. 568 00:35:17,930 --> 00:35:19,470 Był bardzo zdrowy. 569 00:35:21,100 --> 00:35:22,400 - Ale znalazłeś ciało? 570 00:35:23,946 --> 00:35:24,816 - Tak. 571 00:35:26,084 --> 00:35:31,304 Widzisz, zakładałem, że miał swój trening 572 00:35:33,623 --> 00:35:35,413 a następnie wróć do jego pokój na śniadanie, 573 00:35:35,406 --> 00:35:37,396 bo to właśnie zwykle robił. 574 00:35:39,087 --> 00:35:42,557 Ale potem zacząłem dostawać telefony do niego. 575 00:35:42,559 --> 00:35:44,279 I nie było odpowiedzi z jego pokoju, 576 00:35:44,279 --> 00:35:47,569 więc pomyślałem, że lepiej to sprawdzić. 577 00:35:50,679 --> 00:35:51,609 I tam był. 578 00:35:59,253 --> 00:36:01,113 Nigdy wcześniej nie widziałem nikogo martwego. 579 00:36:03,642 --> 00:36:04,742 - Powinieneś iść do domu. 580 00:36:06,635 --> 00:36:08,305 - Ktoś przyjdzie, żeby mnie zastąpić. 581 00:36:08,314 --> 00:36:09,184 - Dobry. 582 00:36:10,785 --> 00:36:12,525 Ten Ellis Bell? 583 00:36:12,526 --> 00:36:13,396 - Ellisa Bella. 584 00:36:14,486 --> 00:36:15,386 Właściwy. 585 00:36:16,874 --> 00:36:17,824 Co za bałagan, co? 586 00:36:20,940 --> 00:36:22,680 To wszystko twoja wina. 587 00:36:29,762 --> 00:36:31,732 - Tak, to by wystarczyło. 588 00:36:33,860 --> 00:36:36,540 - Więc każdy by to zrobił trzeba podłączyć ładunek sieciowy 589 00:36:36,537 --> 00:36:38,077 przez rower treningowy 590 00:36:38,083 --> 00:36:39,623 byłby zestaw przewodów rozruchowych, tak? 591 00:36:39,616 --> 00:36:40,656 - I gumowe rękawiczki. 592 00:36:41,835 --> 00:36:44,355 - To oznacza brak odcisków palców. 593 00:36:44,360 --> 00:36:45,450 - Oczywiście, że warto to sprawdzić, 594 00:36:45,445 --> 00:36:48,295 ale nie budowałbym twoje nadzieje są zbyt duże. 595 00:36:48,299 --> 00:36:49,169 Dziękuję. 596 00:36:51,416 --> 00:36:54,016 (muzyka królewska) 597 00:37:20,796 --> 00:37:23,836 - [Laura] A potem było ich czterech. 598 00:37:26,032 --> 00:37:27,912 - Nie sądzę, żeby to było zabawne. 599 00:37:29,030 --> 00:37:30,870 - Czy mówiłem, że mnie to bawi? 600 00:37:33,381 --> 00:37:34,791 - Cóż, myślę, że to okropne. 601 00:37:37,050 --> 00:37:39,260 - Ach, inspektor Barnaby. 602 00:37:45,578 --> 00:37:47,558 Dlaczego nie usiądziesz na swoim zwykłym krześle. 603 00:37:48,539 --> 00:37:49,689 - Dziękuję bardzo. 604 00:37:56,338 --> 00:37:58,908 Proszę przyjąć moje najszczersze wyrazy współczucia. 605 00:38:00,228 --> 00:38:01,308 - Zauważyłem. 606 00:38:01,313 --> 00:38:03,083 Doceniany jak zawsze. 607 00:38:04,774 --> 00:38:07,884 - Cóż, muszę zapytać oczywiste pytanie. 608 00:38:07,881 --> 00:38:10,191 Czy twój brat Frank miał jakichś wrogów? 609 00:38:16,296 --> 00:38:17,986 - Najwyraźniej. 610 00:38:17,985 --> 00:38:19,545 Inaczej nadal by żył. 611 00:38:26,514 --> 00:38:27,454 - Był miły. 612 00:38:28,527 --> 00:38:29,597 Wszyscy go lubili. 613 00:38:32,135 --> 00:38:34,475 - Czy to ten generał widok wokół stołu? 614 00:38:36,950 --> 00:38:38,690 - Miał wielki urok. 615 00:38:39,632 --> 00:38:40,872 - Rzeczywiście, miał. 616 00:38:44,939 --> 00:38:46,629 - Kto odpowiada za bezpieczeństwo? 617 00:38:46,628 --> 00:38:47,938 - Och, nie ma żadnego. 618 00:38:48,860 --> 00:38:51,860 Zamykamy drzwi, ale mieszkańcy mają klucze, 619 00:38:51,863 --> 00:38:54,573 personel ma klucze, wszyscy mamy klucze. 620 00:38:55,460 --> 00:38:57,540 - Wyobrażam sobie wszystko łasice w Wildwood 621 00:38:57,535 --> 00:38:59,165 mają własne klucze. 622 00:38:59,172 --> 00:39:02,302 Pewnie trzymają duplikaty w swoich małych doniczkach. 623 00:39:03,270 --> 00:39:05,240 - Łasice w Wildwood? 624 00:39:05,241 --> 00:39:07,151 Jak w „Wiatrze w wierzbach”? 625 00:39:07,149 --> 00:39:09,229 To sposób, w jaki mówi o tym mój brat 626 00:39:09,227 --> 00:39:11,237 ludzie z Dolnego Strażnika. 627 00:39:12,341 --> 00:39:14,411 - Kto nie chciałby niczego więcej niż opanować to miejsce, 628 00:39:14,406 --> 00:39:16,896 tak jak robią to łasice z książki. 629 00:39:16,901 --> 00:39:20,211 - Nie sądzę, że łasice mordował mieszkańców. 630 00:39:20,214 --> 00:39:21,084 - Całkiem poprawne. 631 00:39:22,153 --> 00:39:26,253 O ile pamiętam, panie Toad gromadzi swoje siły, 632 00:39:26,251 --> 00:39:29,601 i wszyscy bardzo się wznoszą udany kontratak. 633 00:39:29,598 --> 00:39:32,468 Mówiąc ściślej, walą ich i wal je i wal je. 634 00:39:41,485 --> 00:39:42,345 - Patrzeć. 635 00:39:43,247 --> 00:39:44,957 Dwóch członków twojej rodziny 636 00:39:44,957 --> 00:39:47,957 zostali zamordowani w ciągu tylu dni. 637 00:39:47,960 --> 00:39:51,560 A kiedy z tobą rozmawiam lub każdemu z Upper Warden 638 00:39:51,558 --> 00:39:52,828 o możliwych motywach, 639 00:39:52,830 --> 00:39:56,090 wszyscy wskazujecie mi kierunku Dolnego Strażnika. 640 00:39:56,094 --> 00:39:57,634 - Och, oczywiście. 641 00:39:57,626 --> 00:39:59,496 To naturalny porządek rzeczy. 642 00:40:07,501 --> 00:40:11,291 - Jestem pewien, że mi wybaczysz, Pani Wendy Smythe-Webster, 643 00:40:12,673 --> 00:40:14,523 ale to czas na zwykłe mówienie. 644 00:40:15,561 --> 00:40:17,091 Słyszałem, że to sugerowano 645 00:40:17,094 --> 00:40:22,314 że miałeś stosunek seksualny ze swoim zmarłym siostrzeńcem. 646 00:40:25,133 --> 00:40:26,443 Które na pierwszy rzut oka 647 00:40:27,437 --> 00:40:30,517 zapewniłaby twojemu mężowi z motywem zamordowania go. 648 00:40:32,536 --> 00:40:34,676 I graffiti, które się pojawiło 649 00:40:34,684 --> 00:40:36,264 wczoraj wieczorem na ścianie sali szkolnej 650 00:40:36,259 --> 00:40:39,429 sugerowałby, że jeden lub drugi z was, trzech braci 651 00:40:40,586 --> 00:40:42,466 mieć związek pozamałżeński 652 00:40:42,473 --> 00:40:46,033 z jedną lub drugą z twoich dwóch żon. 653 00:40:47,854 --> 00:40:53,024 I tak by było, gdyby to był Frank daj pokrzywdzonemu bratu 654 00:40:54,006 --> 00:40:55,376 motyw jego morderstwa. 655 00:40:57,046 --> 00:41:00,166 (muzyka trzymająca w napięciu) 656 00:41:05,592 --> 00:41:07,382 - Jesteśmy rodziną z tajemnicami, inspektorze, 657 00:41:07,384 --> 00:41:08,814 jak każda inna rodzina. 658 00:41:10,187 --> 00:41:12,337 Ale jeśli te tajemnice doprowadził każdego z nas do morderstwa, 659 00:41:12,336 --> 00:41:15,516 zrobilibyśmy to po dżentelmensku, 660 00:41:15,515 --> 00:41:19,585 z kulą w łeb mózgu i twarzą w twarz. 661 00:41:20,669 --> 00:41:24,179 I pamiętaj, najważniejsze cel tej rodziny, 662 00:41:24,175 --> 00:41:27,735 i być może naszym jedynym celem jest przetrwanie. 663 00:41:40,416 --> 00:41:43,106 (mężczyźni się śmieją) 664 00:41:45,495 --> 00:41:46,665 - Jest napisane „Lśnienie” 665 00:41:46,673 --> 00:41:48,823 bo tak chciałbym, żeby tak było. 666 00:41:48,821 --> 00:41:50,811 To mój jedyny egzemplarz, więc... 667 00:41:50,812 --> 00:41:52,702 - Dobrze się tym zajmiemy, Darren. 668 00:41:52,700 --> 00:41:56,450 Miałeś już iść poprzez tę listę osób 669 00:41:56,453 --> 00:41:59,003 który zostawił kwiaty Larry'emu Smithowi. 670 00:42:01,318 --> 00:42:02,188 - Czy byłem? 671 00:42:03,179 --> 00:42:04,169 - Byłeś, Darrenie. 672 00:42:05,818 --> 00:42:08,708 I nawet ci kupiłem kufel, aby wspomóc swoją pamięć. 673 00:42:08,705 --> 00:42:09,935 - Oh. 674 00:42:09,936 --> 00:42:10,796 W porządku. 675 00:42:10,804 --> 00:42:11,674 Dzięki. 676 00:42:18,236 --> 00:42:20,386 To musi być Emily Gaskell. 677 00:42:20,394 --> 00:42:21,484 Ona jest z Dolnego Strażnika. 678 00:42:21,478 --> 00:42:23,548 - Tak, poznaliśmy Emily. 679 00:42:23,553 --> 00:42:25,093 Ale czym jest dziewczyna z Dolnego Strażnika 680 00:42:25,086 --> 00:42:27,476 robię zostawianie kwiatów dla Smythe-Webstera? 681 00:42:28,350 --> 00:42:31,240 - Emily jest zaręczona z Philem Harrisonem. 682 00:42:31,238 --> 00:42:32,768 Pochodzi z Dolnego Strażnika. 683 00:42:32,771 --> 00:42:33,951 Naprawia wiatraki. 684 00:42:33,949 --> 00:42:35,769 Nawet w jednym mieszka. 685 00:42:35,774 --> 00:42:37,114 - Wiatraki? 686 00:42:37,111 --> 00:42:39,061 Tak, cóż, on naprawdę naprawia wszystko, 687 00:42:39,059 --> 00:42:40,999 ale woli młyny. 688 00:42:40,998 --> 00:42:45,358 Wiatraki, młyny wodne, może szatańskie młyny. 689 00:42:47,713 --> 00:42:48,583 To żart. 690 00:42:51,436 --> 00:42:53,146 - Następny. 691 00:42:53,154 --> 00:42:54,814 - Tutaj jest prosty. 692 00:42:54,814 --> 00:42:56,214 Wendy. 693 00:42:56,211 --> 00:42:58,091 - Ach, pani domu. 694 00:42:58,088 --> 00:42:59,898 A czy ona jest damą? 695 00:43:01,821 --> 00:43:04,791 - Z tego, co mówią ludzie, nie do końca. 696 00:43:04,793 --> 00:43:06,853 Ale to ludzie, nie ja. 697 00:43:06,847 --> 00:43:08,377 Staram się nie mieć poglądów. 698 00:43:12,665 --> 00:43:13,525 Darrena. 699 00:43:13,534 --> 00:43:15,544 Cóż, to ja, prawda? 700 00:43:15,544 --> 00:43:17,394 Wiesz o mnie. 701 00:43:17,394 --> 00:43:18,264 - Niezupełnie. 702 00:43:19,359 --> 00:43:22,179 Czy jesteś Górnym Strażnikiem? mężczyzna czy Strażnik Niższego? 703 00:43:23,217 --> 00:43:25,917 - Cóż, pracuję głównie w Upper Warden, 704 00:43:25,918 --> 00:43:30,008 ale mieszkam głównie z moją babcią na skraju Dolnego Strażnika. 705 00:43:30,005 --> 00:43:32,335 - Ale jesteś w Upper Warden T.A.? 706 00:43:37,628 --> 00:43:39,968 Cóż, dziękuję, Darren. 707 00:43:41,819 --> 00:43:43,709 - Czy nie jest jeszcze jedna rzecz? 708 00:43:43,707 --> 00:43:46,887 Columbo zawsze taki ma coś więcej, prawda? 709 00:43:46,885 --> 00:43:48,275 - Jeśli nalegasz. 710 00:43:49,220 --> 00:43:50,520 Jeszcze jedno. 711 00:43:51,746 --> 00:43:55,856 Czy w biurze pomocy technicznej zajmujesz się materiałami wybuchowymi? 712 00:43:55,860 --> 00:43:58,470 (napięta muzyka) 713 00:44:01,809 --> 00:44:04,939 (muzyka trzymająca w napięciu) 714 00:44:33,913 --> 00:44:35,133 Phila Harrisona? 715 00:44:37,517 --> 00:44:38,797 - Kto chce wiedzieć? 716 00:44:38,803 --> 00:44:40,283 - Sierżancie Troy. 717 00:44:40,284 --> 00:44:41,684 Policjant Corston. 718 00:44:43,443 --> 00:44:44,313 - Tak, jestem Phil Harrison. 719 00:44:44,312 --> 00:44:45,182 Jaki jest twój problem? 720 00:44:45,181 --> 00:44:47,721 - Pomyślałem, że to może być twój problem. 721 00:44:47,718 --> 00:44:51,308 Larry, moja utracona miłość, autor: A ze złamanym sercem Emily Gaskell. 722 00:44:52,265 --> 00:44:54,385 Czy ona nie jest twoją dziewczyną? 723 00:44:54,392 --> 00:44:55,262 - Więc? 724 00:44:56,159 --> 00:44:58,729 - Nic nie mówisz? wydarzyło się między nią a Larrym? 725 00:44:58,729 --> 00:45:00,949 - Nic, co by mnie niepokoiło. 726 00:45:00,950 --> 00:45:02,430 Gdybym się tym przejmował, 727 00:45:02,428 --> 00:45:05,718 Wziąłbym małego Larry'ego jakąś ładną wiejską drogą 728 00:45:05,719 --> 00:45:09,499 i włączył światła na zewnątrz, w stylu Scottów. 729 00:45:12,253 --> 00:45:13,383 - Sposób Szkotów? 730 00:45:13,380 --> 00:45:14,770 Byłeś w wojsku? 731 00:45:14,766 --> 00:45:16,676 - Tak, po tym jak opuściłem szkołę. 732 00:45:18,489 --> 00:45:21,109 - Czy masz doświadczenie z materiałami wybuchowymi? 733 00:45:21,111 --> 00:45:23,151 - Oczywiście. 734 00:45:23,150 --> 00:45:24,610 To jest ta praca. 735 00:45:24,610 --> 00:45:26,040 Nie możesz zapewnić należytego utrzymania pokoju 736 00:45:26,038 --> 00:45:27,878 bez broni, bomb i tak dalej. 737 00:45:29,750 --> 00:45:31,240 - Gdzie byłeś, gdy wybuchła bomba, 738 00:45:31,241 --> 00:45:32,701 w ramach zainteresowania? 739 00:45:32,701 --> 00:45:36,991 - Byłem tu, konserwując dziedzictwo narodu. 740 00:45:36,994 --> 00:45:37,864 Usłyszałem huk. 741 00:45:39,145 --> 00:45:41,805 - Czy pracujesz w jakimś dużym domu? 742 00:45:41,814 --> 00:45:43,594 - Tak, mam zadaszenie zajmij się tym w tej chwili, 743 00:45:43,587 --> 00:45:45,207 jak to się dzieje. 744 00:45:45,210 --> 00:45:46,230 Nie możesz wybierać. 745 00:45:46,225 --> 00:45:48,265 Jedziemy tam, gdzie jest praca. 746 00:45:48,272 --> 00:45:50,792 Czy mogę już zająć się swoją pracą, proszę? 747 00:45:50,792 --> 00:45:52,752 - A ja zajmę się swoim. 748 00:45:52,747 --> 00:45:55,877 (muzyka trzymająca w napięciu) 749 00:46:20,012 --> 00:46:21,812 - [Barnaby] Od jak dawna pracowałeś tutaj, Darren? 750 00:46:21,805 --> 00:46:23,215 - Nie pracuję tutaj. 751 00:46:23,223 --> 00:46:24,763 Po prostu pomagam. 752 00:46:24,763 --> 00:46:26,753 Tak samo jak ja w księgarni pana Wilsona. 753 00:46:28,830 --> 00:46:30,360 W zasadzie jestem freelancerem. 754 00:46:30,363 --> 00:46:31,923 - [Barnaby] Niezależny co? 755 00:46:32,813 --> 00:46:33,683 - Nie śmiej się. 756 00:46:33,682 --> 00:46:35,302 - Nie mam zamiaru się śmiać. 757 00:46:36,181 --> 00:46:37,811 - Chcę być reżyserem filmowym. 758 00:46:41,488 --> 00:46:43,158 - Odłóż to na chwilę. 759 00:46:44,147 --> 00:46:45,537 Którejś nocy pracowałeś, 760 00:46:45,542 --> 00:46:47,902 cóż, pomagałeś jako nocny portier. 761 00:46:47,901 --> 00:46:49,461 - Tak. 762 00:46:49,464 --> 00:46:51,794 - Widziałeś, jak ktoś przychodził i odchodził? 763 00:46:51,790 --> 00:46:53,100 - Nie bardzo. 764 00:46:53,104 --> 00:46:55,734 Przyszedłem o północy i wszyscy już wtedy byli w środku. 765 00:46:55,732 --> 00:46:59,182 W zasadzie poszłam spać w tamtejszym małym biurze. 766 00:46:59,183 --> 00:47:02,343 Jest dzwonek, w który możesz zadzwonić jeśli ktoś ma pilną sytuację. 767 00:47:02,343 --> 00:47:04,953 (dzwoni dzwonek) 768 00:47:06,003 --> 00:47:08,693 - Ale nikt nie zadzwonił wczoraj wieczorem? 769 00:47:08,693 --> 00:47:09,573 - Tylko Danny'ego. 770 00:47:09,569 --> 00:47:10,999 Danny, szef kuchni. 771 00:47:10,997 --> 00:47:13,417 Przyszedł o 6:00 do zacznij robić śniadanie, 772 00:47:13,416 --> 00:47:14,626 i zadzwonił. 773 00:47:14,626 --> 00:47:16,476 Ale to był bardziej żart. 774 00:47:16,482 --> 00:47:18,072 Jest świetnym żartownisiem, nasz Danny. 775 00:47:19,829 --> 00:47:21,469 - Danny jest tu teraz? 776 00:47:21,466 --> 00:47:22,606 - Jest w kuchni. 777 00:47:27,712 --> 00:47:29,132 - Porozmawiaj z nim, Troy. 778 00:47:29,127 --> 00:47:33,007 Mam zamiar spotkać się z łasice w Wildwood. 779 00:47:33,009 --> 00:47:34,079 - Łasice? 780 00:47:34,083 --> 00:47:34,953 - Myślę, że już czas, abyśmy usłyszeli 781 00:47:34,951 --> 00:47:36,791 Historia ze strony Dolnego Strażnika. 782 00:47:38,462 --> 00:47:41,592 (muzyka trzymająca w napięciu) 783 00:48:00,397 --> 00:48:02,997 (miauczenie kota) 784 00:48:23,520 --> 00:48:24,450 - Nie, to nie Billy. 785 00:48:24,445 --> 00:48:25,565 To Danny. 786 00:48:31,692 --> 00:48:33,192 - Co to jest? 787 00:48:33,191 --> 00:48:35,711 Czy będziemy czytać o więcej nocy pełnych pasji? 788 00:48:38,689 --> 00:48:39,929 Ty musisz być Danny. 789 00:48:39,930 --> 00:48:40,800 - To ja. 790 00:48:43,652 --> 00:48:46,942 - Sierżant Troy, śledczy Corston. 791 00:48:46,944 --> 00:48:49,504 - Znasz głównego inspektora Barnaby'ego? 792 00:48:49,502 --> 00:48:51,372 - Tak, to mój szef. 793 00:48:51,368 --> 00:48:52,858 - Mam coś dla niego. 794 00:48:57,771 --> 00:48:58,971 - Skończyłeś. 795 00:49:00,895 --> 00:49:02,865 - Czy masz oświadczenie dla prasy? 796 00:49:02,869 --> 00:49:04,469 - Tak. 797 00:49:04,465 --> 00:49:05,325 Uciec. 798 00:49:17,452 --> 00:49:19,692 - To dla pani Barnaby. 799 00:49:19,688 --> 00:49:20,798 - Przepraszam? 800 00:49:20,804 --> 00:49:22,184 Była tu na ceremonii otwarcia 801 00:49:22,180 --> 00:49:24,070 przebrana za dojarkę. 802 00:49:24,068 --> 00:49:24,998 - Wierzę, że tak. 803 00:49:24,996 --> 00:49:26,256 - I podziwiała moje klopsiki, 804 00:49:26,257 --> 00:49:28,237 i obiecałem, że dam jej przepis. 805 00:49:29,563 --> 00:49:30,553 - Dziękuję, Danny. 806 00:49:31,669 --> 00:49:32,539 Przekażę to dalej. 807 00:49:34,319 --> 00:49:39,529 (szczekanie psów) (muzyka trzymająca w napięciu) 808 00:50:03,783 --> 00:50:06,483 (dzwonienie dzwonka) 809 00:50:08,018 --> 00:50:11,508 - Cóż, policja tak nie są moimi ulubionymi ludźmi. 810 00:50:11,507 --> 00:50:14,597 Ale jeśli Smythe-Websterowie tak rozrzucając po nas brud, 811 00:50:14,597 --> 00:50:16,997 Zrobię co w mojej mocy wyprostuj zapis. 812 00:50:17,934 --> 00:50:23,154 - Słyszałem, że Ellis Bell był członkiem niższej straży, 813 00:50:23,700 --> 00:50:28,160 i że wy, ludzie z Dolnego Strażnik jest bardzo zaniepokojony 814 00:50:28,163 --> 00:50:32,133 po drodze Smythe-Websters go przywłaszczyli. 815 00:50:32,129 --> 00:50:35,339 (zwiększanie obrotów motocykla) 816 00:50:37,881 --> 00:50:38,901 - Ellisa Bella. 817 00:50:40,342 --> 00:50:45,302 Urodzony tutaj poza małżeństwem w Dolnej Straży w 1867 r. 818 00:50:46,963 --> 00:50:51,613 Zmarł w biedzie w Corston w 1930 roku, 819 00:50:51,608 --> 00:50:53,408 rok wielkiego kryzysu. 820 00:50:53,413 --> 00:50:55,023 - Poza małżeństwem? 821 00:50:55,023 --> 00:50:58,843 - Jego matka pracowała w tzw duży dom w Upper Warden. 822 00:50:58,843 --> 00:51:02,723 I dała się uwieść syn domu. 823 00:51:02,718 --> 00:51:05,428 Smythe-Websterowie zaprzeczyli ojcostwu, 824 00:51:05,430 --> 00:51:08,140 ale później pomogli młodemu Ellisowi Bellowi 825 00:51:08,141 --> 00:51:10,071 dostać pracę jako nauczyciel. 826 00:51:10,070 --> 00:51:12,690 Więc myślę, że to jest przyznajesz się do winy, prawda? 827 00:51:12,687 --> 00:51:14,057 Tak czy inaczej, wszystko jest w książce. 828 00:51:14,060 --> 00:51:14,930 9,99 dolarów. 829 00:51:16,534 --> 00:51:17,404 - Och, proszę. 830 00:51:17,403 --> 00:51:18,873 Dziękuję. 831 00:51:18,870 --> 00:51:23,020 Wygląda zupełnie inaczej z książki filmu. 832 00:51:23,020 --> 00:51:24,170 - Cóż, to dlatego, że oryginał 833 00:51:24,167 --> 00:51:27,147 to staromodna powieść socjalistyczna. 834 00:51:29,495 --> 00:51:31,315 Nazywa go „Domem Szatana” 835 00:51:31,320 --> 00:51:33,260 ponieważ widział Smythe-Websterów 836 00:51:33,259 --> 00:51:35,439 jako całkowicie skorumpowany od góry do dołu. 837 00:51:37,211 --> 00:51:39,451 Wzięli naszą książkę i przerzucili ją 838 00:51:39,453 --> 00:51:41,393 w horror z nagrodą pucharową. 839 00:51:42,428 --> 00:51:45,038 - Więc nie jesteś jednym z największych wielbicieli świata 840 00:51:45,042 --> 00:51:47,992 zatem Smythe-Websterów? 841 00:51:47,993 --> 00:51:51,333 - Wszystko, co mamy wartościowego, kradną. 842 00:51:53,467 --> 00:51:57,097 Działamy zgodnie z prawdą, a oni z mocą. 843 00:52:01,559 --> 00:52:04,719 - Czyj był pomysł na zrobienie filmu? 844 00:52:04,718 --> 00:52:08,308 - Zapytaj Jacka Wilsona, bard Górnego Strażnika. 845 00:52:08,312 --> 00:52:11,332 - Och, redaktor biuletynu kościelnego? 846 00:52:11,329 --> 00:52:12,839 - I nieudany pisarz. 847 00:52:14,071 --> 00:52:17,321 Chociaż jako niebezpieczne zwierzę dżungla, nieudany pisarz. 848 00:52:19,389 --> 00:52:22,289 - Jeśli tak bardzo nienawidzisz tych ludzi... 849 00:52:24,279 --> 00:52:26,519 - Czy rozważałbym ich zamordowanie? 850 00:52:26,520 --> 00:52:28,160 (chichocze) Nie. 851 00:52:28,158 --> 00:52:30,388 Jestem nikim pokojowym niosącym karty. 852 00:52:31,432 --> 00:52:34,832 Sprawdź w MI5, zapytaj o Sarah Proudie. 853 00:52:34,831 --> 00:52:36,411 Powiedzą ci. 854 00:52:36,406 --> 00:52:38,016 Dam ci za to torbę. 855 00:52:46,267 --> 00:52:49,897 - Czy sprayem potężniejszy od miecza? 856 00:52:49,899 --> 00:52:51,589 - Cóż, to nie zabija ludzi. 857 00:52:53,058 --> 00:52:55,608 - I jesteś zaznajomiony Księga Kapłańska? 858 00:52:57,145 --> 00:53:01,225 - Nie odrzuciłem Biblii bez uprzedniego przeczytania. 859 00:53:01,233 --> 00:53:04,313 Jaką kobietą według ciebie jestem? 860 00:53:04,313 --> 00:53:07,093 (mikser wiruje) 861 00:53:16,335 --> 00:53:18,765 - Czy zawsze byłeś szefem kuchni? 862 00:53:18,765 --> 00:53:20,455 - To jedyna praca, jaką kiedykolwiek wykonywałem. 863 00:53:21,534 --> 00:53:23,544 - I przyjechałeś tu prosto ze szkoły? 864 00:53:26,310 --> 00:53:27,180 - Niezupełnie. 865 00:53:29,761 --> 00:53:31,901 Jesteśmy bardzo dobrzy w ukrywaniu winnych tajemnic, Danny. 866 00:53:33,157 --> 00:53:35,097 Cóż, to nie jest tajemnica. 867 00:53:35,100 --> 00:53:36,610 - Było o tym w lokalnych gazetach. 868 00:53:40,501 --> 00:53:42,931 Nauczyłem się gotować, kiedy byłem w Borstal. 869 00:53:42,931 --> 00:53:45,381 - Ach, pawilon krykieta. 870 00:53:45,381 --> 00:53:47,091 - Och, słyszałeś o tym, prawda? 871 00:53:48,092 --> 00:53:50,132 Oczywiście tego nie zrobiłem. 872 00:53:50,125 --> 00:53:52,045 Chyba wszyscy tak mówią. 873 00:53:52,054 --> 00:53:53,914 - Tak, wszyscy tak mówią. 874 00:53:53,907 --> 00:53:56,867 Ale kiedy wyszedłem, p. Rupert dał mi tutaj pracę. 875 00:53:56,872 --> 00:53:58,352 Hej, rehabilitacja działa. 876 00:53:58,352 --> 00:53:59,622 Jestem żywym dowodem. 877 00:54:00,825 --> 00:54:03,395 Nawet mnie postawił na kurs zarządzania w zeszłym roku. 878 00:54:03,399 --> 00:54:06,129 Mógłbym w końcu uruchomić cała chata dla rodziny. 879 00:54:06,131 --> 00:54:07,291 Dyrektor naczelny. 880 00:54:07,291 --> 00:54:09,441 (chichocze) To byłby śmiech. 881 00:54:09,436 --> 00:54:11,396 I nie ma powodu powinieneś chcieć mordować 882 00:54:11,397 --> 00:54:13,447 Larry Smith czy Frank Webster? 883 00:54:15,734 --> 00:54:18,834 - Może być Smythe-Websters banda bezpodbródków, 884 00:54:18,831 --> 00:54:20,361 ale byli dla mnie bardzo dobrzy. 885 00:54:20,356 --> 00:54:23,476 (muzyka trzymająca w napięciu) 886 00:54:26,567 --> 00:54:28,127 Usiądź sobie. 887 00:54:41,458 --> 00:54:43,128 Piękne rzeczy, nie sądzisz? 888 00:54:44,513 --> 00:54:45,383 - Czy nie są twoje? 889 00:54:45,382 --> 00:54:46,702 - Tak. 890 00:54:46,696 --> 00:54:48,716 Coś w rodzaju przedłużonej pożyczki od pana Ruperta. 891 00:54:50,050 --> 00:54:51,200 - Musi być trochę wart. 892 00:54:52,344 --> 00:54:54,154 - Wydaje mi się, że około 50 kawałków za sztukę. 893 00:54:54,148 --> 00:54:55,728 - Uff. 894 00:54:55,733 --> 00:54:58,563 A czym sobie na to zasłużyłeś? 895 00:54:58,558 --> 00:55:00,068 - Nigdy nie miał własnych dzieci, 896 00:55:00,070 --> 00:55:03,140 więc jestem w pewnym sensie kolegą, rozumiesz? 897 00:55:03,136 --> 00:55:04,026 Rozśmiesz go. 898 00:55:05,044 --> 00:55:06,474 No dalej, zapytaj. 899 00:55:06,473 --> 00:55:07,703 Wszyscy lubią Danny'ego. 900 00:55:17,014 --> 00:55:18,134 Obiad. 901 00:55:18,130 --> 00:55:19,660 - Och, dziękuję. 902 00:55:19,663 --> 00:55:21,703 Jakieś radości na dworze? 903 00:55:21,696 --> 00:55:24,316 Zarówno Danny'ego, jak i Darrena były we właściwych miejscach 904 00:55:24,324 --> 00:55:26,824 we właściwym czasie w przypadku obu morderstw. 905 00:55:26,816 --> 00:55:27,876 - Motywy? 906 00:55:27,883 --> 00:55:29,633 Darren to obsesyjny kujon 907 00:55:29,631 --> 00:55:30,781 z urazą do Franka Webstera 908 00:55:30,778 --> 00:55:32,998 za to, że nie dał mu pracy przy filmie. 909 00:55:32,999 --> 00:55:36,829 Ale nie widzę go jako zimnokrwistym zabójcą. 910 00:55:36,826 --> 00:55:38,586 - A co z filmem, który ci dał? 911 00:55:38,585 --> 00:55:40,175 (wzdycha) To był „Lśnienie”. 912 00:55:40,176 --> 00:55:42,346 (śmiech) 913 00:55:42,352 --> 00:55:43,222 Przeprosił. 914 00:55:43,221 --> 00:55:44,451 Pomieszały mu się etykiety, 915 00:55:44,448 --> 00:55:46,988 ale później przyniesie właściwy. 916 00:55:46,992 --> 00:55:48,772 - A co z szefem kuchni Dannym? 917 00:55:48,765 --> 00:55:49,625 - Oh. 918 00:55:49,634 --> 00:55:52,724 Poprosił mnie, żebym to dał przepis dla pani Barnaby. 919 00:55:55,125 --> 00:55:56,945 Radzili sobie jak w domu, który się palił, 920 00:55:56,950 --> 00:55:59,120 najwyraźniej do czasu wybuchu bomby. 921 00:55:59,119 --> 00:56:00,259 - Och, byli? 922 00:56:00,264 --> 00:56:01,434 Dziękuję. 923 00:56:01,432 --> 00:56:04,042 Boże, to jest cholernie obrzydliwe. 924 00:56:04,042 --> 00:56:06,822 - Najlepsze, co mogłem dostać z pubu. 925 00:56:08,295 --> 00:56:09,985 - Opowiedz mi o Dannym. 926 00:56:09,994 --> 00:56:12,154 - Cóż, wydaje się bardzo popularny. 927 00:56:12,154 --> 00:56:14,724 Wszyscy go lubią, sam tak powiedział, 928 00:56:14,718 --> 00:56:18,458 i dobrze mu z tym rodzinę, zwłaszcza Ruperta. 929 00:56:18,461 --> 00:56:19,331 - Czy jest teraz? 930 00:56:22,142 --> 00:56:23,922 A kiedy dwóch naturalnych spadkobierców 931 00:56:23,915 --> 00:56:26,775 do posiadłości zostają zamordowani, nie przychodzi ci to do głowy 932 00:56:26,783 --> 00:56:31,203 może trochę dostane niecierpliwy lub ewentualnie 933 00:56:31,203 --> 00:56:33,183 spełniając wolę swego pana? 934 00:56:35,520 --> 00:56:37,660 Jak sobie poradziłeś z, uh, łasicami? 935 00:56:38,721 --> 00:56:42,781 - Już wiem, kto umieścił twoje Rosyjski bramkarz u naszych drzwi. 936 00:56:44,039 --> 00:56:44,909 - Och, tak? 937 00:56:44,908 --> 00:56:45,818 Kto to jest? 938 00:56:45,822 --> 00:56:49,242 - Sarah Proudie, kuratorka muzeum Ellis Bell. 939 00:56:49,242 --> 00:56:50,302 Albo dlatego, że coś wie 940 00:56:50,295 --> 00:56:53,215 o rodzinie Smythe-Websterów nie 941 00:56:53,215 --> 00:56:56,415 albo dlatego, że chce żeby odwrócić naszą uwagę 942 00:56:56,416 --> 00:56:58,206 z dala od Dolnego Strażnika. 943 00:56:58,209 --> 00:57:01,819 Ona też mi to powiedziała osoba najbardziej urażona 944 00:57:01,817 --> 00:57:06,687 o filmie był właściciel księgarni, Jack Wilson. 945 00:57:06,691 --> 00:57:10,511 (muzyka trzymająca w napięciu) 946 00:57:10,509 --> 00:57:12,269 (dzwoni dzwonek) 947 00:57:12,265 --> 00:57:13,125 - Cześć? 948 00:57:17,821 --> 00:57:18,691 Cześć? 949 00:57:20,732 --> 00:57:21,982 - Dzień dobry, panie Wilson. 950 00:57:28,166 --> 00:57:29,586 - Wybacz bałagan. 951 00:57:29,585 --> 00:57:32,075 Nie spodziewałem się towarzystwa. 952 00:57:32,077 --> 00:57:36,117 - To tylko rutyna potwierdzić lub zaprzeczyć pytanie. 953 00:57:36,122 --> 00:57:38,222 Czy to prawda, że to był Twój pomysł? 954 00:57:38,218 --> 00:57:40,918 nakręcić film na podstawie książki Ellisa Bella? 955 00:57:41,920 --> 00:57:42,860 - To nie tajemnica. 956 00:57:45,017 --> 00:57:46,267 - Powiedz nam, co się stało. 957 00:57:47,707 --> 00:57:48,747 - Cóż, kupiłem egzemplarz książki 958 00:57:48,750 --> 00:57:51,040 kiedy Sarah Proudie wydał ten przedruk. 959 00:57:51,961 --> 00:57:53,871 Zaniosłem to panu Smythe-Websterowi, 960 00:57:53,869 --> 00:57:56,389 sugerując, że może nakręcić udany film 961 00:57:56,393 --> 00:57:59,593 i dlaczego się nie pokazał to swojemu bratu Frankowi. 962 00:57:59,594 --> 00:58:01,174 Poznałem pana Webstera. 963 00:58:02,107 --> 00:58:03,237 Tytuł mu się spodobał. 964 00:58:05,441 --> 00:58:06,311 - I? 965 00:58:20,052 --> 00:58:23,852 - Zachęcił mnie do napisania tego. 966 00:58:23,854 --> 00:58:26,904 – „Dom szatana”, scenariusz Jacka Wilsona. 967 00:58:28,372 --> 00:58:30,702 - Rok później przybyła ekipa filmowa. 968 00:58:30,698 --> 00:58:33,938 Wykorzystali scenariusz napisany przez jakiegoś rozdz 969 00:58:33,941 --> 00:58:36,091 z którym był w szkole. 970 00:58:36,089 --> 00:58:39,079 I jak zapewne wiecie, oni zamienił to w horror. 971 00:58:40,249 --> 00:58:41,939 - Zapłacili ci coś? 972 00:58:41,938 --> 00:58:42,808 - Ani grosza. 973 00:58:43,721 --> 00:58:45,411 Mógłbym mieć dwa dni pracy jako dodatek 974 00:58:45,410 --> 00:58:48,220 grając rolę A trupa, ale odmówiłem. 975 00:58:54,948 --> 00:58:59,058 - Czy to część twojej kopiarka, panie Wilson? 976 00:58:59,059 --> 00:59:00,659 - NIE. 977 00:59:00,655 --> 00:59:02,715 Znajdziesz mnie pracującego na miarę swoich możliwości 978 00:59:02,719 --> 00:59:06,759 jako honorowy płatnerz Armia Terytorialna Wyższej Straży. 979 00:59:24,700 --> 00:59:27,690 - Czy żyjesz amunicja, panie Wilson? 980 00:59:27,692 --> 00:59:30,172 - wolno mi wydawać ślepą amunicję 981 00:59:30,174 --> 00:59:32,454 na potrzeby ćwiczeń terenowych. 982 00:59:32,447 --> 00:59:35,217 Ale rundy na żywo dla używać na strzelnicy 983 00:59:35,221 --> 00:59:38,621 mogą być wydawane wyłącznie pod autorytet majora. 984 00:59:38,620 --> 00:59:40,490 - Major Rupert Smythe-Webster? 985 00:59:40,486 --> 00:59:41,796 - Tak, proszę pana. 986 00:59:41,800 --> 00:59:43,390 To są błyskawice. 987 00:59:43,385 --> 00:59:44,875 Po prostu chwalę fajerwerki. 988 00:59:47,251 --> 00:59:48,661 - Czy masz inwentarz? 989 01:00:00,423 --> 01:00:03,843 - Był pan bardzo zainteresowany, panie Wilson, 990 01:00:03,843 --> 01:00:07,933 winić ludzi z Dolnego Strażniku za te zabójstwa, 991 01:00:07,930 --> 01:00:09,050 chociaż ty sam 992 01:00:09,046 --> 01:00:12,626 miał jeszcze większe powody, by czuć się zdradzony. 993 01:00:13,707 --> 01:00:16,547 Mówisz, że odmówiłeś pracy nad filmem. 994 01:00:16,554 --> 01:00:19,424 Jednak byłeś tam dalej dzień śmierci Larry'ego, 995 01:00:20,578 --> 01:00:22,248 przebrany za wiejskiego kowala. 996 01:00:23,175 --> 01:00:25,445 - Życie jest za krótkie, żeby znosić urazy. 997 01:00:25,448 --> 01:00:27,188 - Brakuje jednego z nich, sir. 998 01:00:29,306 --> 01:00:30,926 To byłoby więcej niż wystarczająco dużo materiału wybuchowego w pudełku 999 01:00:30,933 --> 01:00:32,883 wysadzić domek letniskowy. 1000 01:00:32,882 --> 01:00:35,362 - Nie miałem z tym nic wspólnego. 1001 01:00:35,364 --> 01:00:37,394 - Jak uwzględnisz brakujące pudełko? 1002 01:00:37,392 --> 01:00:38,752 Nie wiedziałem, że już nie ma. 1003 01:00:40,348 --> 01:00:41,438 - Kto jeszcze ma klucz? 1004 01:00:43,076 --> 01:00:44,246 - Tylko major, proszę pana. 1005 01:00:53,737 --> 01:00:54,877 - Pani Smythe-Webster? 1006 01:00:57,463 --> 01:00:58,773 Dzień dobry. 1007 01:01:02,336 --> 01:01:05,296 Co to jest, okno zakupy jako terapia, prawda? 1008 01:01:06,332 --> 01:01:10,652 - Nie, po prostu pomyślałem, że może oderwij moje myśli od rzeczy. 1009 01:01:10,649 --> 01:01:11,519 - I robi to? 1010 01:01:12,693 --> 01:01:15,393 - Nie bardzo. (dzwoni telefon) 1011 01:01:15,394 --> 01:01:16,264 - Troja. 1012 01:01:19,466 --> 01:01:21,916 - Teraz, gdy jesteśmy już daleko od, 1013 01:01:21,918 --> 01:01:25,268 duży dom, muszę zadać ci niegrzeczne pytanie. 1014 01:01:26,290 --> 01:01:27,170 - Jeszcze jeden? 1015 01:01:28,292 --> 01:01:30,852 - Miałeś romans z bratem męża? 1016 01:01:33,537 --> 01:01:34,817 - Który? 1017 01:01:34,819 --> 01:01:35,839 Szymon czy Frank? 1018 01:01:37,562 --> 01:01:39,742 Cóż, albo. 1019 01:01:40,846 --> 01:01:41,846 Nie, też. 1020 01:01:44,006 --> 01:01:47,786 Simon jest pastorem, a Frank miał spocone stopy. 1021 01:01:49,866 --> 01:01:51,346 Podoba mi się to, prawda? 1022 01:01:54,589 --> 01:01:56,069 Czy nazwałbyś to beżem? 1023 01:01:57,592 --> 01:01:58,462 - Panie? 1024 01:02:01,002 --> 01:02:04,712 - Potrzebujesz innego słowa pański sierżant, pan Barnaby. 1025 01:02:04,714 --> 01:02:06,454 - Więc tak. 1026 01:02:06,445 --> 01:02:07,305 Przepraszam. 1027 01:02:11,552 --> 01:02:13,132 - Mam listę numerów telefonów 1028 01:02:13,128 --> 01:02:15,818 że zmarły Frank Webster zadzwonił z komórki. 1029 01:02:15,819 --> 01:02:16,689 - Dobry. 1030 01:02:16,687 --> 01:02:18,877 - Głównie do swojego biura w Londynie, 1031 01:02:18,884 --> 01:02:21,514 a także wytwórnia filmowa w Los Angeles. 1032 01:02:21,512 --> 01:02:25,152 Ale także do Sary Proudie i Phila Harrisona 1033 01:02:25,151 --> 01:02:26,351 w Dolnym Strażniku. 1034 01:02:26,350 --> 01:02:28,340 - Phil Harrison, który żyje w wiatraku, tak? 1035 01:02:28,342 --> 01:02:29,352 - Zgadza się. 1036 01:02:29,353 --> 01:02:31,353 - Ufam, że przystępujesz do działania. 1037 01:02:31,345 --> 01:02:33,875 - Spotykam się z Philem na drinka dziś wieczorem w kaplicy. 1038 01:02:33,878 --> 01:02:34,748 - To świetnie. 1039 01:02:34,747 --> 01:02:36,447 Zajmujesz go w pubie, 1040 01:02:36,454 --> 01:02:38,434 podczas gdy ja sprawdzę wiatrak. 1041 01:02:38,425 --> 01:02:41,545 (muzyka trzymająca w napięciu) 1042 01:03:32,833 --> 01:03:34,763 - Za mało i za późno. 1043 01:03:36,539 --> 01:03:40,399 A poza tym handlujesz z niewłaściwą osobą. 1044 01:03:43,229 --> 01:03:44,289 - Przepraszam. 1045 01:03:44,293 --> 01:03:45,233 Czy przeszkadzam? 1046 01:03:46,607 --> 01:03:48,837 - Szukam kaplicy. 1047 01:03:48,838 --> 01:03:51,548 - Inteligentne pieniądze tak mówią budynek po drugiej stronie ulicy 1048 01:03:51,550 --> 01:03:53,300 bardzo przypomina kaplicę. 1049 01:03:53,298 --> 01:03:56,818 - To nie była kaplica przez 50 lat lub dłużej. 1050 01:03:56,815 --> 01:03:59,685 Nigdy nie mieliśmy dużo czasu dla Boga w Dolnym Strażniku. 1051 01:04:01,049 --> 01:04:03,199 Wygląda na to, że nie jest po naszej stronie. 1052 01:04:06,054 --> 01:04:06,924 - Dziękuję. 1053 01:04:11,309 --> 01:04:15,199 - To była niezła próba, Rupert, ale jesteś o wiele za późno. 1054 01:04:16,203 --> 01:04:17,973 - 1000 lat za późno? 1055 01:04:19,442 --> 01:04:21,922 - Och, widzisz, rozumiesz. 1056 01:04:30,076 --> 01:04:33,196 (mruczą klienci) 1057 01:04:44,311 --> 01:04:45,181 - Masz ochotę na grę? 1058 01:04:46,067 --> 01:04:48,997 Miałem grać kumpel, ale jeszcze go tu nie ma. 1059 01:04:51,193 --> 01:04:52,393 - Jestem tu w interesach. 1060 01:04:53,330 --> 01:04:55,510 - Możesz zagrać w bilard i wykonaj badanie krzyżowe 1061 01:04:55,510 --> 01:04:56,430 w tym samym czasie. 1062 01:04:57,741 --> 01:04:59,041 Przegrany kupuje napoje. 1063 01:04:59,044 --> 01:05:00,054 Jak to? 1064 01:05:00,053 --> 01:05:03,183 (muzyka trzymająca w napięciu) 1065 01:05:15,445 --> 01:05:18,655 (zwiększanie obrotów motocykla) 1066 01:05:55,212 --> 01:05:57,912 - [Człowiek na rusztowaniu] Sukinsynu! 1067 01:06:10,731 --> 01:06:13,991 (mruczą klienci) 1068 01:06:13,994 --> 01:06:16,094 - Frank Webster stworzył serię rozmów telefonicznych 1069 01:06:16,090 --> 01:06:17,470 do ciebie w tym tygodniu. 1070 01:06:17,468 --> 01:06:19,128 O co im chodziło? 1071 01:06:19,132 --> 01:06:20,002 - Wiatrak. 1072 01:06:21,252 --> 01:06:22,122 - Wiatrak? 1073 01:06:23,702 --> 01:06:27,252 - Tak, chciał wiatrak za „Dom szatana 2” 1074 01:06:28,269 --> 01:06:31,079 aby złoczyńca mógł umrzeć straszliwą śmiercią. 1075 01:06:32,190 --> 01:06:36,300 Więc nie sądzę, że to zrobi chcę tego teraz, 1076 01:06:36,298 --> 01:06:38,588 jak się sprawy potoczyły. 1077 01:06:38,592 --> 01:06:40,412 Nieznajomy na wakacjach w mieście. 1078 01:06:40,406 --> 01:06:41,276 - Dobra. 1079 01:06:54,321 --> 01:06:55,351 - Oh! 1080 01:06:55,354 --> 01:06:57,754 Mamy wśród nas oszusta. 1081 01:06:57,746 --> 01:06:59,196 Troja Minnesoty. 1082 01:07:03,200 --> 01:07:04,190 - Jesteś jego kumplem? 1083 01:07:05,098 --> 01:07:05,968 - Jasne. 1084 01:07:05,966 --> 01:07:07,286 Dlaczego nie? 1085 01:07:07,287 --> 01:07:08,467 Wracamy daleko. 1086 01:07:10,227 --> 01:07:11,097 - Ale masz nogi 1087 01:07:11,095 --> 01:07:12,755 głęboko pod stołem w rezydencji. 1088 01:07:12,761 --> 01:07:14,171 Dyrektor naczelny czeka. 1089 01:07:15,222 --> 01:07:17,572 Czy nadal jesteś mile widziany w Dolnym Strażniku? 1090 01:07:17,568 --> 01:07:20,508 - No cóż, właśnie o to chodzi stare pierdy ci mówią. 1091 01:07:20,509 --> 01:07:24,039 Nie, nie spaliliśmy po co tu zamek? 1092 01:07:24,044 --> 01:07:25,064 500 lat? 1093 01:07:26,399 --> 01:07:27,649 - Może spalić zamek. 1094 01:07:27,651 --> 01:07:29,991 A co z pawilonem krykieta? 1095 01:07:29,994 --> 01:07:33,124 (muzyka trzymająca w napięciu) 1096 01:07:38,786 --> 01:07:41,476 (mężczyźni się śmieją) 1097 01:07:42,437 --> 01:07:43,637 Znowu to samo? 1098 01:07:43,636 --> 01:07:44,606 - Dziękuję, sierżancie. 1099 01:07:44,606 --> 01:07:45,956 To bardzo przyzwoite z twojej strony. 1100 01:07:50,650 --> 01:07:52,120 - Masz złą noc? 1101 01:07:53,052 --> 01:07:54,742 - Bilard to nie moja gra. 1102 01:07:54,741 --> 01:07:55,801 - Zauważyliśmy. 1103 01:07:55,804 --> 01:07:57,114 - Ach, to jest tajemnica. 1104 01:07:57,108 --> 01:08:00,078 Wszyscy musimy znaleźć swoją naturalną grę. 1105 01:08:00,080 --> 01:08:01,920 - Jak noce pełne namiętności. 1106 01:08:01,920 --> 01:08:04,300 (kobiety chichoczą) 1107 01:08:04,303 --> 01:08:06,913 - Jaka jest Twoja naturalna gra, wygrać wojnę klasową? 1108 01:08:08,191 --> 01:08:09,961 - To musiały być lata 60. 1109 01:08:11,247 --> 01:08:13,327 Ale przypuszczam, że to było przed twoimi czasami. 1110 01:08:14,712 --> 01:08:17,842 (muzyka trzymająca w napięciu) 1111 01:08:27,743 --> 01:08:30,443 (miauczenie kotów) 1112 01:08:39,743 --> 01:08:42,353 (syczenie powietrza) 1113 01:08:47,995 --> 01:08:50,595 (syczenie powietrza) 1114 01:09:06,511 --> 01:09:07,381 - Panie Barnaby. 1115 01:09:13,190 --> 01:09:14,060 - Czego chcesz? 1116 01:09:14,059 --> 01:09:16,119 - Nie mogę o tym rozmawiać to tutaj na koncie 1117 01:09:16,124 --> 01:09:19,934 że to prywatne i tyle może skutkować wcześniejszym aresztowaniem. 1118 01:09:19,930 --> 01:09:20,880 - Oh. 1119 01:09:20,879 --> 01:09:21,839 Więc zrób to szybko. 1120 01:09:21,838 --> 01:09:23,138 Sierżant Troy się tobą zajmie. 1121 01:09:23,144 --> 01:09:24,014 Pospiesz się. 1122 01:09:33,186 --> 01:09:37,106 - Będziesz potrzebował notatnika i twój magnetofon. 1123 01:09:39,022 --> 01:09:40,672 - Magnetofon? 1124 01:09:40,670 --> 01:09:42,080 - To musi być zapisane. 1125 01:09:43,860 --> 01:09:44,730 - Co ma? 1126 01:09:46,843 --> 01:09:47,833 - Czy to nie oczywiste? 1127 01:09:48,792 --> 01:09:49,922 Przyszedłem się wyspowiadać. 1128 01:10:00,492 --> 01:10:02,372 - Były dwa morderstwa, Darren. 1129 01:10:03,860 --> 01:10:05,950 Do którego trzymasz rękę? 1130 01:10:07,017 --> 01:10:08,077 A może zrobiłeś jedno i drugie? 1131 01:10:14,735 --> 01:10:16,185 - Spuściłem ci opony. 1132 01:10:17,853 --> 01:10:19,193 To stara tradycja. 1133 01:10:20,512 --> 01:10:23,952 Raz w miesiącu ktoś z Górnego Strażnik idzie do Dolnego Strażnika 1134 01:10:23,953 --> 01:10:25,723 i robi coś złego. 1135 01:10:25,715 --> 01:10:29,305 W tym miesiącu przyszła moja kolej, więc opuściłem twoje opony. 1136 01:10:29,312 --> 01:10:31,122 Ale myślałem, że to samochód Dolnego Strażnika. 1137 01:10:31,116 --> 01:10:33,046 Nie zdawałem sobie sprawy, że to twoje. 1138 01:10:38,154 --> 01:10:39,944 - Cóż, Darren, myślę, że to jest przypadek 1139 01:10:39,937 --> 01:10:44,147 gdzie możemy skorzystać z naszej swobody 1140 01:10:44,150 --> 01:10:46,210 i pozwolę ci odejść z ostrożnością. 1141 01:10:46,214 --> 01:10:48,354 - Nie chcesz usłyszeć innych rzeczy? 1142 01:10:50,250 --> 01:10:52,050 - Jakie jeszcze rzeczy? 1143 01:10:52,054 --> 01:10:54,304 - Podobnie jak to, co widziałem w Dolnym Strażniku 1144 01:10:54,295 --> 01:10:55,915 po tym jak spuściłem ci opony. 1145 01:10:57,152 --> 01:10:58,622 - Co widziałeś? 1146 01:10:58,617 --> 01:11:00,407 (złowieszcze tony) 1147 01:11:00,406 --> 01:11:02,616 - Czaiłem się po drugiej stronie ulicy. 1148 01:11:02,616 --> 01:11:06,246 To znaczy, nie widzę tego jako czai się, ale niektórzy ludzie to robią. 1149 01:11:06,245 --> 01:11:08,645 I widziałem Danny'ego i Phila wyjdź z kaplicy, 1150 01:11:08,654 --> 01:11:10,534 i mieli rację. 1151 01:11:14,065 --> 01:11:15,355 - Więc gdzie były pieniądze, Phil? 1152 01:11:15,358 --> 01:11:16,328 - Nie dał. 1153 01:11:16,330 --> 01:11:19,200 (kobiety się śmieją) 1154 01:11:20,869 --> 01:11:24,779 (śmiech zagłusza głosy) 1155 01:11:28,722 --> 01:11:30,482 - [Barnaby] Czy kłócili się o pieniądze? 1156 01:11:30,481 --> 01:11:31,351 - Dobranoc. 1157 01:11:31,349 --> 01:11:32,389 - Zdecydowanie o pieniądze. 1158 01:11:33,918 --> 01:11:36,188 - Czy zebrałeś jakieś inne rzeczy? 1159 01:11:36,192 --> 01:11:37,842 w trakcie twojego czaienia się? 1160 01:11:39,361 --> 01:11:40,681 - Przyniosłem moje filmy. 1161 01:11:42,177 --> 01:11:44,197 Kręcę filmy dokumentalne typu „lataj po ścianie”. 1162 01:11:44,200 --> 01:11:47,320 To jak czaić się z kamerą. 1163 01:11:47,317 --> 01:11:49,397 I tutaj. 1164 01:11:50,862 --> 01:11:52,432 To ten, na który czekałeś. 1165 01:11:52,427 --> 01:11:55,337 Ceremonia otwarcia szatańskie doświadczenie. 1166 01:11:55,336 --> 01:11:58,246 Eksplozja wygląda naprawdę dobry w tym. 1167 01:11:58,245 --> 01:12:01,045 - Co z nimi zrobić po ich zrobieniu? 1168 01:12:01,050 --> 01:12:02,340 - Cóż, umieściłem je na mojej stronie internetowej 1169 01:12:02,343 --> 01:12:04,013 i mam nadzieję, że dostrzeżę talent. 1170 01:12:04,981 --> 01:12:08,501 Problem w tym, że nie wiedzieć, co jest na nich wszystkich. 1171 01:12:08,495 --> 01:12:12,025 Twój najlepszy plan może bądź, possij i zobacz. 1172 01:12:12,026 --> 01:12:13,946 (chichocze) 1173 01:12:13,951 --> 01:12:16,731 (gra muzyka) 1174 01:12:23,176 --> 01:12:25,986 To właśnie wtedy nakręcili „The Dom Szatana” w zeszłym roku. 1175 01:12:29,703 --> 01:12:32,533 Już pierwszego dnia zdjęć urządzili małą imprezę 1176 01:12:32,529 --> 01:12:34,459 aby miejscowi mogli spotkać Larry'ego Smitha. 1177 01:12:41,345 --> 01:12:43,085 - Czy to Sarah Proudie? 1178 01:12:43,092 --> 01:12:44,972 - [Darren] Tak, pani Proudie tam była. 1179 01:12:44,969 --> 01:12:45,839 - Pani Proudie? 1180 01:12:45,837 --> 01:12:47,547 Czy ona jest zamężna? 1181 01:12:47,548 --> 01:12:48,498 - Myślę, że była. 1182 01:12:49,534 --> 01:12:52,204 Nazywała siebie Miss Ever odkąd została wyzwolona. 1183 01:12:54,522 --> 01:12:55,972 - [Barnaby] Czy oni się kłócą? 1184 01:12:57,303 --> 01:12:59,133 - Mogły być. 1185 01:13:00,974 --> 01:13:02,704 Nie ma tego dużo więcej. 1186 01:13:04,530 --> 01:13:08,250 (zwiększanie obrotów motocykla) 1187 01:13:08,252 --> 01:13:10,362 Przepraszam, to stara taśma. 1188 01:13:10,359 --> 01:13:12,969 Nakręciliśmy to kawałek wcześniej mikrofon ucichł. 1189 01:13:15,854 --> 01:13:17,364 - Czy to Phil Harrison? 1190 01:13:17,355 --> 01:13:18,945 - Tak. 1191 01:13:18,951 --> 01:13:19,821 Jest genialny. 1192 01:13:20,848 --> 01:13:23,148 Zwykle wygrywa, gdy jest na boisku. 1193 01:13:23,153 --> 01:13:26,703 Danny też jest genialny, ale jest lepszy na płaskim. 1194 01:13:26,698 --> 01:13:28,158 Mają identyczne rowery. 1195 01:13:30,566 --> 01:13:31,436 Cóż, zrobiliby to. 1196 01:13:31,435 --> 01:13:34,395 Zawsze byli kumplami. 1197 01:13:34,403 --> 01:13:37,883 - Darren, jesteś księciem wśród ludzi. 1198 01:13:39,011 --> 01:13:42,141 (muzyka trzymająca w napięciu) 1199 01:13:53,408 --> 01:13:55,308 - Czego szukamy, proszę pana? 1200 01:13:55,310 --> 01:13:58,090 Awantura, której świadkiem był Darren wczoraj wieczorem przed kaplicą 1201 01:13:58,094 --> 01:14:01,334 po twoim odejściu nie chodziło tylko o pieniądze. 1202 01:14:01,326 --> 01:14:04,246 Myślę, że to był konflikt złoczyńców. 1203 01:14:04,246 --> 01:14:07,086 Widziałem, jak Danny przyszedł tu ostatni noc, żeby coś zebrać. 1204 01:14:07,092 --> 01:14:08,832 To musiały być pieniądze. 1205 01:14:08,831 --> 01:14:10,901 To musiało być od rodziny Smythe-Websterów. 1206 01:14:10,898 --> 01:14:14,808 Cóż, nie znalazł go, więc coś najwyraźniej poszło nie tak. 1207 01:14:14,805 --> 01:14:16,395 - Czy mówimy o szantażu? 1208 01:14:16,404 --> 01:14:18,754 - Szantaż, pieniądze z groźbami. 1209 01:14:18,750 --> 01:14:21,870 Zapłać albo kontynuujemy mordując swoją rodzinę. 1210 01:14:21,868 --> 01:14:24,288 Danny oczekuje swojej części pieniędzy, 1211 01:14:24,287 --> 01:14:29,337 a zamiast tego znajduje, znajduje to. 1212 01:14:37,053 --> 01:14:40,183 (muzyka trzymająca w napięciu) 1213 01:14:48,895 --> 01:14:50,085 - Te morderstwa, Danny. 1214 01:14:52,617 --> 01:14:53,487 - Tak, proszę pana? 1215 01:14:55,026 --> 01:14:56,846 - Nie możemy tak dalej działać, prawda? 1216 01:14:58,821 --> 01:15:02,071 - No cóż, skończy nam się rodziny, prawda, proszę pana? 1217 01:15:02,074 --> 01:15:04,944 - Masz taki słodki sposób przedstawiania rzeczy, Danny. 1218 01:15:05,891 --> 01:15:08,951 - Znalazłeś nas coś w Dolnym Strażniku? 1219 01:15:09,843 --> 01:15:11,643 - Zrobiłem mały postęp. 1220 01:15:11,636 --> 01:15:13,816 Można powiedzieć, że moje zapytania są w toku. 1221 01:15:14,733 --> 01:15:16,443 - Hmm. 1222 01:15:16,443 --> 01:15:19,703 Próbowałem rozpocząć negocjacje z Sarą Proudie, 1223 01:15:19,696 --> 01:15:24,906 ale ona wskazała, że tak rozmawiać z niewłaściwą osobą. 1224 01:15:24,941 --> 01:15:26,201 Panna Proudie wie 1225 01:15:26,203 --> 01:15:28,383 większość tego, co dzieje się w Dolnym Strażniku, sir, 1226 01:15:28,382 --> 01:15:31,662 ale nie sądzę, żeby ona to wszystko pochwalała, 1227 01:15:31,656 --> 01:15:32,856 jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 1228 01:15:34,231 --> 01:15:36,441 - (wzdycha) Cała ta sprawa jest okropna. 1229 01:15:38,277 --> 01:15:40,387 Jestem pewna, że ​​ma to wpływ na moje paznokcie. 1230 01:15:43,821 --> 01:15:47,211 (biją dzwony kościelne) 1231 01:15:53,050 --> 01:15:56,180 (muzyka trzymająca w napięciu) 1232 01:16:03,710 --> 01:16:05,060 - Tutaj. Weź to. 1233 01:16:05,057 --> 01:16:06,237 Dołączę do ciebie później. 1234 01:16:22,733 --> 01:16:24,473 Pani Smythe-Webster? 1235 01:16:25,470 --> 01:16:26,340 Dzień dobry. 1236 01:16:28,025 --> 01:16:31,045 - Nie pamiętam, kiedy ostatni raz przeżyłem dobry poranek. 1237 01:16:38,410 --> 01:16:39,910 - Próbowałeś zetrzeć graffiti 1238 01:16:39,912 --> 01:16:41,922 ze ściany, prawda? 1239 01:16:41,924 --> 01:16:42,794 - Tak. 1240 01:16:44,302 --> 01:16:47,602 Wydaje Ci się, że tak było nawiązaniem do Wendy. 1241 01:16:47,597 --> 01:16:50,017 Bardzo się tym zmartwiła. 1242 01:16:50,016 --> 01:16:52,206 Właściwie jest bardzo wrażliwa. 1243 01:16:52,205 --> 01:16:53,865 Głupi, ale wrażliwy. 1244 01:16:54,773 --> 01:16:57,073 - Ale gdyby to nie był w takim razie odniesienie do niej? 1245 01:17:04,614 --> 01:17:05,814 - To byłem ja, inspektorze. 1246 01:17:08,169 --> 01:17:10,999 Moją była nagość, która była odkryta. 1247 01:17:13,831 --> 01:17:14,701 - Och, rozumiem. 1248 01:17:16,006 --> 01:17:18,766 Cóż, muszę cię zapytać. 1249 01:17:20,692 --> 01:17:21,562 Który brat? 1250 01:17:23,581 --> 01:17:24,501 - Dobroć mnie. 1251 01:17:25,645 --> 01:17:26,755 Franek, oczywiście. 1252 01:17:31,620 --> 01:17:32,730 Frank był zabawny. 1253 01:17:32,725 --> 01:17:33,875 Rozśmieszył mnie. 1254 01:17:36,117 --> 01:17:37,657 Nie śmieję się zbyt łatwo. 1255 01:17:41,067 --> 01:17:42,187 - Czy to było niedawno? 1256 01:17:45,509 --> 01:17:46,729 - Może 20 lat temu. 1257 01:17:49,761 --> 01:17:51,861 - Chcesz mi powiedzieć, że Lawrence był? 1258 01:17:54,914 --> 01:17:55,784 - Tak. 1259 01:17:58,793 --> 01:18:01,073 Lawrence był synem Franka. 1260 01:18:05,082 --> 01:18:07,452 - Czy twój mąż wie o tym wszystkim? 1261 01:18:07,447 --> 01:18:08,317 - Och, tak. 1262 01:18:12,254 --> 01:18:15,064 - Jak on się czuł, cóż, co on o tym myśli? 1263 01:18:16,665 --> 01:18:18,535 - Nienawidził Franka. 1264 01:18:18,542 --> 01:18:19,662 Nienawidził Lawrence'a. 1265 01:18:20,950 --> 01:18:22,290 Pewnie mnie nienawidzi. 1266 01:18:24,059 --> 01:18:25,469 Ale nigdy o tym nie rozmawiamy. 1267 01:18:28,885 --> 01:18:34,095 - Czy myślisz, że twój mąż zabił Lawrence'a 1268 01:18:35,399 --> 01:18:36,689 a potem zabił Franka? 1269 01:18:37,644 --> 01:18:38,514 - Nie. 1270 01:18:40,647 --> 01:18:42,637 Nie sądziłem jednak, że będzie stanowczo protestował 1271 01:18:42,639 --> 01:18:44,479 gdyby zrobił to za niego ktoś inny. 1272 01:18:48,311 --> 01:18:50,821 Szymon jest zdecydowanie chrześcijaninem. 1273 01:18:51,981 --> 01:18:53,571 Wszystko jest wolą Boga. 1274 01:18:55,110 --> 01:18:58,200 To bardzo wygodny sposób patrzenia na rzeczy, naprawdę. 1275 01:18:58,196 --> 01:19:01,536 Oznacza to, że nic nigdy nie jest niczyją winą. 1276 01:19:02,514 --> 01:19:05,124 - To niegodziwe zniekształcenie. 1277 01:19:11,807 --> 01:19:13,627 - Życie w dużym domu, inspektorze. 1278 01:19:13,628 --> 01:19:14,658 - Lauro, proszę! 1279 01:19:21,226 --> 01:19:22,536 - Będę się modlić. 1280 01:19:22,543 --> 01:19:24,003 Możesz do mnie dołączyć, jeśli chcesz. 1281 01:19:36,208 --> 01:19:39,338 (muzyka trzymająca w napięciu) 1282 01:20:04,191 --> 01:20:05,501 - Naprawdę zrobiłeś Ellisa Bella 1283 01:20:05,498 --> 01:20:07,298 Twoja misja w życiu, prawda? 1284 01:20:09,163 --> 01:20:11,213 - Jestem prawnuczką Ellisa Bella. 1285 01:20:13,073 --> 01:20:14,363 - Och, rozumiem. 1286 01:20:16,118 --> 01:20:19,358 Mówisz w przedmowie do nowego wydania 1287 01:20:19,361 --> 01:20:21,981 z „Domu Szatana” kiedy ta książka 1288 01:20:21,978 --> 01:20:26,798 po raz pierwszy pojawił się w 1897 r., tzw Smythe-Websters dnia 1289 01:20:26,795 --> 01:20:28,825 wykupił wydawców. 1290 01:20:28,828 --> 01:20:30,908 - Kupiłem wydawców i spalił książki. 1291 01:20:30,914 --> 01:20:34,594 Rozpalili w nim ogromne ognisko teren dużego domu. 1292 01:20:35,533 --> 01:20:39,993 A potem, 100 lat później, ukradli to z powrotem, 1293 01:20:39,985 --> 01:20:43,245 zepsuł go i zarobił miliony. 1294 01:20:43,249 --> 01:20:46,619 Wzięli klasykę i całe to gówno. 1295 01:20:46,619 --> 01:20:48,849 - Czy to właśnie powiedziałeś Pan Rupert Smythe-Webster 1296 01:20:48,848 --> 01:20:51,068 kiedy przyszedł do ciebie wczoraj wieczorem? 1297 01:20:51,066 --> 01:20:53,656 - No cóż, to była rozmowa towarzyska. 1298 01:20:53,656 --> 01:20:55,516 - Rozmowa towarzyska? 1299 01:20:55,522 --> 01:20:57,802 Bardzo zaskoczony, że ze sobą rozmawiacie. 1300 01:21:00,975 --> 01:21:05,375 - 30 lat temu mieliśmy krótki i niebezpieczny związek. 1301 01:21:07,294 --> 01:21:09,604 Skończyło się oczywiście łzami. 1302 01:21:09,598 --> 01:21:10,818 Och, jego, nie mój. 1303 01:21:11,715 --> 01:21:13,785 Istnieje potencjał pochowany porządny człowiek 1304 01:21:13,790 --> 01:21:16,630 do tych 1000 lat historii, 1305 01:21:16,626 --> 01:21:19,256 i pomyślałem, że uda mi się go odkopać. 1306 01:21:19,264 --> 01:21:20,304 Poniosłem porażkę. 1307 01:21:21,652 --> 01:21:24,442 - Mój sierżant mówi, że zaoferował ci pieniądze. 1308 01:21:24,439 --> 01:21:25,699 - Którego odmówiłem. 1309 01:21:25,698 --> 01:21:26,568 - Dlaczego? 1310 01:21:26,566 --> 01:21:29,996 - Podszedłem do Franka Webstera we właściwym czasie 1311 01:21:30,004 --> 01:21:33,304 o wniesieniu wkładu do prowadzenia mojego muzeum. 1312 01:21:34,279 --> 01:21:36,509 Powiedział, że książka nie jest objęta prawami autorskimi, 1313 01:21:36,511 --> 01:21:38,461 i kazał mi spadać. 1314 01:21:38,460 --> 01:21:39,660 Koniec historii. 1315 01:21:40,984 --> 01:21:43,554 Nie płaszczę się przed tymi ludźmi. 1316 01:21:43,549 --> 01:21:46,419 I nie płaszczę się przed nikim, jak zapewne się domyśliłeś. 1317 01:21:47,490 --> 01:21:49,450 -Ellsie Pinchel. 1318 01:21:49,451 --> 01:21:50,431 Czy to matka Danny'ego? 1319 01:21:50,431 --> 01:21:51,881 - Mhm. 1320 01:21:51,880 --> 01:21:53,590 Zmarła kilka tygodni temu. 1321 01:21:54,567 --> 01:21:59,777 Legendarna w tym położna parafii i straszna plotka. 1322 01:22:00,409 --> 01:22:02,059 Odpowiedziałaby na wszystkie twoje pytania, 1323 01:22:02,057 --> 01:22:04,047 niezależnie od tego, czy znała odpowiedzi, czy nie. 1324 01:22:04,049 --> 01:22:05,039 - Naprawdę? 1325 01:22:07,385 --> 01:22:09,555 Co sądzisz o Dannym? 1326 01:22:10,659 --> 01:22:12,269 - Och, wszyscy lubią Danny'ego. 1327 01:22:13,433 --> 01:22:15,583 Myślę, że to jego problem. 1328 01:22:15,581 --> 01:22:19,691 Chce być lubiany, a to trudne. 1329 01:22:24,633 --> 01:22:27,333 - [Barnaby] Och, czy to ta słynna kaplica? 1330 01:22:27,327 --> 01:22:29,767 - Cóż, to było zanim Bóg się wycofał 1331 01:22:30,679 --> 01:22:32,899 i Ludowa Republika Dolnego Strażnika 1332 01:22:32,900 --> 01:22:34,900 zamienił go w klub alkoholowy. 1333 01:22:34,902 --> 01:22:37,522 Sami wykonaliśmy konwersję. 1334 01:22:37,520 --> 01:22:39,090 Przedsiębiorstwo zbiorowe. 1335 01:22:40,804 --> 01:22:43,064 Phil wykonał prace budowlane, 1336 01:22:43,056 --> 01:22:44,486 Danny zmienił okablowanie, 1337 01:22:44,485 --> 01:22:46,625 Spaliłem ołtarz. 1338 01:22:46,633 --> 01:22:48,073 - Danny zajął się elektryką, prawda? 1339 01:22:48,067 --> 01:22:49,187 - Tak. 1340 01:22:49,187 --> 01:22:50,837 To czarodziej z drutami. 1341 01:22:50,837 --> 01:22:53,967 (muzyka trzymająca w napięciu) 1342 01:22:55,907 --> 01:22:58,007 - Troy, możesz spotkać się ze mną w hotelu 1343 01:22:58,009 --> 01:22:59,569 za 10 minut, proszę? 1344 01:22:59,573 --> 01:23:01,123 Musimy porozmawiać z Dannym. 1345 01:23:13,889 --> 01:23:14,759 Helena. 1346 01:23:14,758 --> 01:23:16,108 Jak się czujesz? 1347 01:23:16,110 --> 01:23:16,980 - Dużo lepiej. 1348 01:23:16,979 --> 01:23:17,849 Dzięki. 1349 01:23:17,847 --> 01:23:18,717 - Czy Danny jest dziś rano? 1350 01:23:18,716 --> 01:23:19,856 - Jest w kuchni. 1351 01:23:21,115 --> 01:23:23,025 Powiedz mu, że czas na kawę już dawno minął. 1352 01:23:23,034 --> 01:23:23,904 - Będę. 1353 01:23:29,916 --> 01:23:32,696 (złowieszcze tony) 1354 01:24:16,056 --> 01:24:20,526 Helen, czy Danny miał jakieś? goście dziś rano? 1355 01:24:20,529 --> 01:24:21,959 - Tylko pan Smythe-Webster. 1356 01:24:21,957 --> 01:24:23,257 - O której godzinie wyszedł? 1357 01:24:24,814 --> 01:24:26,344 - Cóż, nie widziałem, jak wychodził. 1358 01:24:26,337 --> 01:24:28,247 Mógł wyjść tylnymi drzwiami. 1359 01:24:28,245 --> 01:24:29,435 - OK, dzięki. 1360 01:24:29,442 --> 01:24:31,402 - Czy coś się stało Danny'emu? 1361 01:24:31,398 --> 01:24:35,048 - Tak, coś się stało Danny'emu. 1362 01:24:35,051 --> 01:24:38,181 (muzyka trzymająca w napięciu) 1363 01:24:43,119 --> 01:24:45,509 - Popołudnie, Barnaby. 1364 01:24:45,509 --> 01:24:46,819 Raport z postępów? 1365 01:24:46,823 --> 01:24:48,053 - Dzień dobry. 1366 01:24:48,049 --> 01:24:51,529 Mam jeszcze jednego lub dwa pytania, proszę. 1367 01:24:51,529 --> 01:24:52,399 - Dobrze. 1368 01:24:56,096 --> 01:24:58,436 - Powiedziano mi, że ty i Sarah Proudie 1369 01:24:58,442 --> 01:25:00,262 z Dolnego Strażnika byli kiedyś, 1370 01:25:00,256 --> 01:25:02,666 jeśli wybaczysz wyrażenie, przedmiot. 1371 01:25:03,614 --> 01:25:04,484 - Mój Boże. 1372 01:25:06,283 --> 01:25:08,093 Pogłębiałeś, prawda? 1373 01:25:08,087 --> 01:25:11,107 - Cóż, wygląda to okropnie dużo do pogłębienia w tych częściach. 1374 01:25:13,206 --> 01:25:16,316 - Powiedziała, że nie możesz mieć odpowiedni związek 1375 01:25:16,324 --> 01:25:21,114 przez tory, jeśli jeden z rodziny są właścicielami torów. 1376 01:25:21,110 --> 01:25:22,170 To słuszna uwaga. 1377 01:25:24,051 --> 01:25:26,011 Wróciłem więc do swojego rodzaju. 1378 01:25:29,534 --> 01:25:30,814 Ale to już koniec. 1379 01:25:38,482 --> 01:25:39,892 Dobre zdrowie. 1380 01:25:39,889 --> 01:25:40,759 - Dziękuję. 1381 01:25:42,587 --> 01:25:46,127 Jak masz na myśli, że to już koniec? 1382 01:25:48,408 --> 01:25:51,318 - Spójrz na to zdjęcie tam, na kominku. 1383 01:25:55,080 --> 01:25:57,930 Chłopcy Smythe-Webster w młodości. 1384 01:25:59,336 --> 01:26:00,896 Zauważyłeś coś? 1385 01:26:00,900 --> 01:26:02,250 - Było was czterech. 1386 01:26:02,245 --> 01:26:03,105 - Dokładnie. 1387 01:26:04,643 --> 01:26:08,523 Prowadził mój starszy brat Sinjin jego Ferrari w wojnę 1388 01:26:08,522 --> 01:26:10,602 kiedy studiował w Oksfordzie. 1389 01:26:10,597 --> 01:26:12,227 Więc wszyscy przesunęliśmy się o jedno miejsce. 1390 01:26:13,198 --> 01:26:15,748 I wylądowałem z prowadzeniem tego miejsca 1391 01:26:15,748 --> 01:26:18,228 zamiast zostać miejscowym wikariuszem. 1392 01:26:18,230 --> 01:26:19,630 - [Barnaby] Podobałoby ci się to? 1393 01:26:19,627 --> 01:26:21,367 - Och, to przesada. 1394 01:26:21,368 --> 01:26:23,498 Godziny nie są wymagające i dostajesz pierwszy cios 1395 01:26:23,495 --> 01:26:24,785 w Klubie Młodych Żon. 1396 01:26:27,385 --> 01:26:29,865 - Dlaczego, dlaczego powiedziałeś, że to już koniec? 1397 01:26:34,611 --> 01:26:37,671 - Cóż, do czasu dużego brat się zabił, 1398 01:26:38,563 --> 01:26:39,973 Miałem operację. 1399 01:26:41,222 --> 01:26:42,922 Cichnięcie. 1400 01:26:42,921 --> 01:26:45,241 Och, to był pomysł Sarah Proudie, 1401 01:26:45,236 --> 01:26:47,626 ale wtedy miało to sens, 1402 01:26:47,634 --> 01:26:49,544 patrząc w przyszłość na Młode Żony. 1403 01:26:50,460 --> 01:26:53,370 Szymonie, jak zauważyłeś, jest z gruntu seksistowski. 1404 01:26:53,369 --> 01:26:56,059 A Frank, Frank zawsze był bardzo ostrożny 1405 01:26:56,059 --> 01:26:57,319 po sprawie z Laurą, 1406 01:26:57,321 --> 01:26:59,351 która urodziła małego Larry'ego. 1407 01:27:01,210 --> 01:27:03,610 Kończy nam się rodzina, panie Barnaby. 1408 01:27:04,811 --> 01:27:07,371 1000 lat i to już koniec. 1409 01:27:08,499 --> 01:27:09,849 - Jak masz zamiar sobie poradzić? 1410 01:27:11,940 --> 01:27:14,550 - To właśnie szatan chodzi o doświadczenie. 1411 01:27:15,662 --> 01:27:17,632 Utucz to miejsce, 1412 01:27:17,633 --> 01:27:20,343 sprzedaj to jakiemuś globalowi współpraca w czasie wolnym, 1413 01:27:20,344 --> 01:27:22,184 i wydawać pieniądze na luźne życie. 1414 01:27:22,179 --> 01:27:25,579 To koniec linii i nikt nie będzie się tym przejmował. 1415 01:27:25,578 --> 01:27:26,448 Ale dlaczego? 1416 01:27:26,447 --> 01:27:28,047 Dlaczego ktoś miałby chcieć mordować 1417 01:27:28,050 --> 01:27:29,620 twój siostrzeniec i twój brat? 1418 01:27:29,624 --> 01:27:30,534 Dlaczego? 1419 01:27:30,531 --> 01:27:32,411 - My mamy pieniądze, a oni nie. 1420 01:27:37,234 --> 01:27:41,264 - Skrzynia grzmotów błyska zaginął kilka dni temu. 1421 01:27:41,261 --> 01:27:43,941 Pan Wilson twierdzi, że jest to jedyna inna osoba 1422 01:27:43,941 --> 01:27:46,501 trzymać klucz do zbrojowni to ty. 1423 01:27:47,747 --> 01:27:49,227 - Myślisz, że zabiłem Larry'ego? 1424 01:27:50,249 --> 01:27:52,229 - Czy ktoś jeszcze ma dostęp do twojego klucza? 1425 01:27:54,106 --> 01:27:55,966 - Cóż, zgubiłem to przez kilka dni, 1426 01:27:55,973 --> 01:27:59,083 ale potem się okazało, że tak Nie myślałem o tym więcej. 1427 01:28:01,281 --> 01:28:03,711 - Rozumiem, Danny Pinchel 1428 01:28:03,710 --> 01:28:05,640 stał się Twoim ulubionym. 1429 01:28:06,727 --> 01:28:07,717 - To dobry chłopak. 1430 01:28:08,778 --> 01:28:10,378 Udaje mu się przejrzeć pieniądze 1431 01:28:10,384 --> 01:28:12,794 i rozmawiaj ze mną jak z drugim człowiekiem. 1432 01:28:13,957 --> 01:28:16,427 - Postrzegasz go jako potencjalnego spadkobiercę? 1433 01:28:18,502 --> 01:28:20,842 - (śmiech) No, nie wiem co ci mówił, 1434 01:28:20,842 --> 01:28:22,892 ale to jest śmieszne. 1435 01:28:23,793 --> 01:28:26,533 Cóż, zawsze mówiłem, że jeśli się sprzedamy, 1436 01:28:26,525 --> 01:28:28,035 próbowalibyśmy chronić jego pracę. 1437 01:28:28,037 --> 01:28:30,527 Ale to raczej nie to samo. 1438 01:28:30,529 --> 01:28:32,509 - Pokłóciłeś się z nim dziś rano? 1439 01:28:33,542 --> 01:28:35,522 Być może ponad kluczem. 1440 01:28:35,523 --> 01:28:36,753 - Danny? 1441 01:28:36,754 --> 01:28:39,564 Myślisz, że Danny nie ukradł klucza, nikt inny? 1442 01:28:39,556 --> 01:28:41,816 Zawsze uważałem go za sympatyczną duszę. 1443 01:28:42,760 --> 01:28:44,280 - On jest teraz martwą duszą. 1444 01:28:46,482 --> 01:28:47,442 - Martwy? 1445 01:28:47,442 --> 01:28:49,102 O czym ty mówisz? 1446 01:28:49,099 --> 01:28:50,189 - Ktoś go zabił. 1447 01:28:51,261 --> 01:28:53,141 Mniej więcej w czasie Twojej wizyty. 1448 01:28:59,704 --> 01:29:00,964 - Nie mogą zabić Danny'ego. 1449 01:29:02,592 --> 01:29:03,912 Wszyscy lubią Danny'ego. 1450 01:29:07,055 --> 01:29:08,295 - Trzy możliwości. 1451 01:29:09,672 --> 01:29:13,002 Na to wskazuje siniak został uderzony w głowę. 1452 01:29:12,998 --> 01:29:14,018 Więcej siniaków na szyi, 1453 01:29:14,020 --> 01:29:17,150 wskazując, że ktoś próbował go udusić. 1454 01:29:17,148 --> 01:29:20,548 Ale mam przeczucie rzeczywiście się utopił. 1455 01:29:21,674 --> 01:29:23,134 - Utonął? 1456 01:29:23,133 --> 01:29:24,083 - W gazpacho. 1457 01:29:25,511 --> 01:29:26,651 - W czym? 1458 01:29:26,647 --> 01:29:28,277 - To zimna zupa pomidorowa. 1459 01:29:28,284 --> 01:29:32,054 - Powiedziałbym, że był w tym trzymany twarzą w dół, 1460 01:29:32,049 --> 01:29:36,529 przez zabójcę, którego ubranie musi być w strasznym bałaganie. 1461 01:29:36,532 --> 01:29:38,582 - To nie łączy się z innymi. 1462 01:29:38,576 --> 01:29:40,136 Danny nie był Smythe-Websterem. 1463 01:29:41,610 --> 01:29:42,890 - Jeszcze nie, nie był. 1464 01:29:44,895 --> 01:29:46,485 - Danny, szef kuchni. 1465 01:29:46,490 --> 01:29:48,230 Co zrobisz z tym? 1466 01:29:48,231 --> 01:29:50,581 Nazwij to związanym z narkotykami i plik oczekujący. 1467 01:29:53,143 --> 01:29:55,343 - Bardzo dobrze się spisałeś po tych morderstwach 1468 01:29:55,343 --> 01:29:56,583 prawda, panie Murdoch? 1469 01:29:56,584 --> 01:29:57,644 - Po prostu wykonuję swoją pracę. 1470 01:29:58,648 --> 01:30:01,598 - Widzisz jasne światła kiwasz, prawda? 1471 01:30:01,599 --> 01:30:04,609 Ale widzę motyw morderstwa. 1472 01:30:04,612 --> 01:30:05,792 - To oburzające. 1473 01:30:05,791 --> 01:30:08,661 - Cóż, skoro tak, to twój najlepszy plan 1474 01:30:08,658 --> 01:30:11,348 będzie trzymać się poza moim polem widzenia. 1475 01:30:14,393 --> 01:30:16,123 A teraz, jeśli nie ma już więcej pytań. 1476 01:30:17,709 --> 01:30:20,789 - Czy to prawda, że jest to miejscowy człowiek pomagasz w pytaniach? 1477 01:30:20,785 --> 01:30:23,045 - Cóż, jeśli tak, to będzie pierwszy. 1478 01:30:23,048 --> 01:30:23,918 - Panie, 1479 01:30:27,049 --> 01:30:29,449 Znalazłem to w kieszeni Danny'ego. 1480 01:30:29,450 --> 01:30:31,600 Wygląda jak pamiętnik jego mamy. 1481 01:30:31,598 --> 01:30:32,468 - Doskonały. 1482 01:30:35,211 --> 01:30:38,341 (muzyka trzymająca w napięciu) 1483 01:30:53,998 --> 01:30:55,948 Jakie są zakłady Phil odbył bieg przełajowy 1484 01:30:55,945 --> 01:30:58,475 na tym rowerze dziś rano, żeby zabić Danny'ego? 1485 01:30:59,682 --> 01:31:01,342 - Wiadomość otrzymana i zrozumiana, proszę pana. 1486 01:31:19,184 --> 01:31:21,884 (ponura muzyka) 1487 01:31:33,848 --> 01:31:37,238 - Pomyślałem o tym emancypacji kobiet 1488 01:31:37,236 --> 01:31:40,096 było to, że nie musiałeś zrobić brudne pranie dla mężczyzn. 1489 01:31:42,638 --> 01:31:43,508 Troja. 1490 01:31:44,731 --> 01:31:45,601 Ta. 1491 01:32:03,201 --> 01:32:06,331 (muzyka trzymająca w napięciu) 1492 01:32:14,262 --> 01:32:17,482 (zwiększanie obrotów motocykla) 1493 01:32:22,855 --> 01:32:24,585 - Przepraszam za przebite opony. 1494 01:32:24,586 --> 01:32:26,386 Nie wiem, skąd biorę takie pomysły. 1495 01:32:26,390 --> 01:32:29,110 - Mój sierżant ma ci coś do powiedzenia. 1496 01:32:29,111 --> 01:32:31,251 - Philipie Harrisonie, jesteś oskarżony o morderstwa 1497 01:32:31,249 --> 01:32:34,299 Danny'ego Pinchela, Larry Smitha i Franka Webstera. 1498 01:32:35,596 --> 01:32:38,716 (muzyka trzymająca w napięciu) 1499 01:32:56,180 --> 01:32:57,050 - Dlaczego? 1500 01:32:59,475 --> 01:33:01,945 Mój siostrzeniec był marnotrawcą Ziemia, mój brat był odpadem, 1501 01:33:01,953 --> 01:33:04,043 i śmiem twierdzić, że też jestem marnotrawcą. 1502 01:33:05,887 --> 01:33:07,727 Wszyscy lubili Danny'ego! 1503 01:33:07,733 --> 01:33:08,833 - Nie, nie, nie. 1504 01:33:10,006 --> 01:33:11,186 Wszyscy się mylili. 1505 01:33:13,583 --> 01:33:15,643 Najgorszy był Danny. 1506 01:33:32,640 --> 01:33:37,850 - Co miałeś na myśli mówiąc: „Danny był najgorszy ze wszystkich”? 1507 01:33:41,225 --> 01:33:42,405 - On był mózgiem. 1508 01:33:44,916 --> 01:33:46,786 To ja nacisnąłem guzik. 1509 01:33:49,233 --> 01:33:51,923 - [Barnaby] Danny pożyczył twój klucz do zbrojowni, 1510 01:33:51,923 --> 01:33:56,113 i zaplanował eksplozja, która zabiła Larry'ego. 1511 01:33:56,111 --> 01:33:58,981 (tłum bije brawa) 1512 01:34:05,748 --> 01:34:07,658 - Trzy, dwa, jeden, start! 1513 01:34:12,120 --> 01:34:15,110 (wybuch eksplozji) 1514 01:34:15,113 --> 01:34:18,413 - [Barnaby] Phil uruchomił się wybuch za pomocą pilota. 1515 01:34:19,462 --> 01:34:24,082 (krzyczy) (tłuczenie szkła) 1516 01:34:24,077 --> 01:34:25,337 Ale Danny był pod ręką 1517 01:34:25,342 --> 01:34:27,432 aby dać sygnał dla telefonu komórkowego. 1518 01:34:32,047 --> 01:34:32,917 - Nie. 1519 01:34:33,983 --> 01:34:36,053 Nie wierzę w to. 1520 01:34:37,790 --> 01:34:39,020 - Ale dlaczego? 1521 01:34:41,254 --> 01:34:44,454 - Widziałem Franka Webstera śmiać się z ciebie tamtego dnia. 1522 01:34:45,894 --> 01:34:47,824 - [Frank] Tylko dlatego jakiś tani przodek 1523 01:34:47,823 --> 01:34:48,953 napisał kiepską książkę-- 1524 01:34:48,949 --> 01:34:51,129 - [Proudie] Był naszym przodkiem. 1525 01:34:51,128 --> 01:34:52,418 - Znasz prawo. 1526 01:34:52,421 --> 01:34:54,241 Książki nie są objęte prawami autorskimi 1527 01:34:54,235 --> 01:34:56,315 70 lat po śmierci pisarza. 1528 01:34:56,321 --> 01:34:59,251 Ellis Bell należy teraz do świata. 1529 01:34:59,251 --> 01:35:00,681 Własność publiczna. 1530 01:35:00,679 --> 01:35:02,969 Myślałem, że wy ludzie Wierzyłam w to, kochanie. 1531 01:35:02,972 --> 01:35:08,192 (śmiech) (muzyka trzymająca w napięciu) 1532 01:35:08,521 --> 01:35:11,281 - Nigdy nie powinien się śmiać na ciebie, proste. 1533 01:35:14,652 --> 01:35:17,662 - Po śmierci Larry'ego, Frank miało wpaść 1534 01:35:17,662 --> 01:35:19,542 z pieniędzmi, prawda? 1535 01:35:19,537 --> 01:35:20,407 Ale tego nie zrobił. 1536 01:35:20,405 --> 01:35:21,615 Czy to prawda? 1537 01:35:22,996 --> 01:35:24,836 - Tak, zgadza się. 1538 01:35:24,836 --> 01:35:28,236 Chciałem, żeby zapłacił, ale tego nie zrobił. 1539 01:35:28,244 --> 01:35:30,394 (śmiech) Rzuciliśmy monetą, aby podjąć decyzję. 1540 01:35:34,338 --> 01:35:35,988 - Mój sposób. 1541 01:35:35,993 --> 01:35:38,293 - Tak, uważał się za twardego człowieka. 1542 01:35:40,316 --> 01:35:41,176 Nie był. 1543 01:35:42,341 --> 01:35:45,121 (warkot roweru) 1544 01:36:23,223 --> 01:36:26,273 (jęczy z bólu) 1545 01:36:44,144 --> 01:36:45,364 - I zakładam 1546 01:36:45,357 --> 01:36:48,107 miałeś zamiar postawić Następnie naciskaj na Ruperta. 1547 01:36:50,133 --> 01:36:52,003 - Nadal był człowiekiem z pieniędzmi. 1548 01:36:54,845 --> 01:36:57,165 - (wzdycha) No dobrze, 1549 01:36:57,171 --> 01:37:00,451 Rozumiem, że Phil nienawidzi rodziny. 1550 01:37:02,864 --> 01:37:03,734 Dlaczego Danny? 1551 01:37:05,783 --> 01:37:07,473 - Powiesz mu, Philip? 1552 01:37:09,840 --> 01:37:12,850 Poszedłem do niego dziś rano. 1553 01:37:12,853 --> 01:37:15,833 Wymieniliśmy słowa i nagle powiedział: 1554 01:37:15,825 --> 01:37:19,005 - Och, jesteś idiotą, tak jak twój tata. 1555 01:37:19,010 --> 01:37:20,300 - Nie mam taty! 1556 01:37:20,298 --> 01:37:22,638 - Każdy ma gdzieś takiego. 1557 01:37:22,644 --> 01:37:24,064 Twój jest panem dworu. 1558 01:37:24,062 --> 01:37:24,932 (śmiech) 1559 01:37:24,931 --> 01:37:25,801 Tak. 1560 01:37:25,799 --> 01:37:28,519 Jeśli mi nie wierzysz, to ja Mogę ci pokazać pamiętnik mojej mamy. 1561 01:37:28,515 --> 01:37:30,105 - O tak, Rupert to mój tata. 1562 01:37:45,135 --> 01:37:48,055 To znaczy, że mogę zepsuć wszystko dla ciebie, prawda? 1563 01:37:49,084 --> 01:37:50,574 Wrobiłeś mnie, prawda? 1564 01:37:51,595 --> 01:37:53,845 Chciałeś, żebym poszedł w dół za te wszystkie rzeczy. 1565 01:37:53,853 --> 01:37:56,543 - Cóż, poszedłem na dół pawilon krykieta. 1566 01:37:56,543 --> 01:37:59,263 - A potem ze mną na uboczu, mógłbyś mieć czysty bieg. 1567 01:37:59,264 --> 01:38:02,174 - Od tego są przyjaciele. 1568 01:38:02,168 --> 01:38:04,868 (brzęk garnków) 1569 01:38:04,870 --> 01:38:07,910 (niepokojąca muzyka) 1570 01:38:24,300 --> 01:38:29,330 - Co dokładnie mi tu powiedziano? 1571 01:38:32,122 --> 01:38:35,922 - Matka Danny'ego, Elsie, była położna przy porodzie Phila. 1572 01:38:38,960 --> 01:38:41,110 I zawsze jej powtarzano matce, 1573 01:38:41,105 --> 01:38:44,175 „Jeśli coś pójdzie nie tak, będę musiał wiedzieć, kto jest ojcem”. 1574 01:38:46,666 --> 01:38:47,876 I tak jej powiedziałem. 1575 01:38:50,628 --> 01:38:53,908 I napisała wszystko nazwiska w jej pamiętniku. 1576 01:38:56,238 --> 01:39:00,018 - Ten pamiętnik, który my znalezione przy ciele Danny'ego. 1577 01:39:03,526 --> 01:39:08,556 Tak, Rupert, jesteś ojcem Filipa. 1578 01:39:10,116 --> 01:39:10,986 - Tak. 1579 01:39:14,339 --> 01:39:16,429 A ja jestem twoim synem i dziedzicem. 1580 01:39:19,522 --> 01:39:22,622 Z wyjątkiem ciebie, ludzie by to zrobili Znalazłem sposób, żeby mnie wkurzyć. 1581 01:39:23,786 --> 01:39:26,066 Och, nie mogliśmy mieć trochę prostak z Dolnego Strażnika 1582 01:39:26,070 --> 01:39:27,700 przejąć posiadłość, moglibyśmy? 1583 01:39:27,696 --> 01:39:30,156 - Dlatego nigdy ci nie powiedziałem. 1584 01:39:33,289 --> 01:39:34,909 - Dobrze zrobiłaś, mamo. 1585 01:39:38,697 --> 01:39:39,797 - Spójrz na nas. 1586 01:39:41,919 --> 01:39:42,859 Jesteśmy rodziną. 1587 01:39:56,173 --> 01:39:59,263 - Na razie, tatusiu. 1588 01:40:03,253 --> 01:40:07,513 (śpiewa chór w oddali) 1589 01:40:25,619 --> 01:40:26,819 - A zatem powrót do normalności? 1590 01:40:27,850 --> 01:40:31,050 - Normalność jest trochę dziwna tutaj, prawda, panie Wilson? 1591 01:40:31,051 --> 01:40:31,921 - Nie, Darrenie. 1592 01:40:32,795 --> 01:40:33,965 Dziwne jest inne miejsce. 1593 01:40:47,353 --> 01:40:50,053 (łagodna muzyka) 1594 01:41:00,280 --> 01:41:04,980 - Nigdy o tobie nie myślałem jako ogrodniczka, Sarah. 1595 01:41:04,981 --> 01:41:07,231 - Staram się, żeby było miło dla mojego syna. 1596 01:41:15,107 --> 01:41:18,407 - Czy jest już za późno, abyśmy zostali przyjaciółmi? 1597 01:41:20,914 --> 01:41:22,034 - Och, myślę, że tak. 1598 01:41:23,573 --> 01:41:24,443 prawda? 1599 01:41:50,391 --> 01:41:53,111 - Miałeś rację, to nie jest zła książka. 1600 01:41:54,199 --> 01:41:55,089 - Jest bardzo dobrze. 1601 01:41:55,980 --> 01:42:00,150 - Nie powiedziałeś mi tego bohater ma na imię Harrison, 1602 01:42:00,151 --> 01:42:02,121 Phila Harrisona. 1603 01:42:02,116 --> 01:42:02,996 - Nie zapytałeś. 1604 01:42:04,763 --> 01:42:06,433 - To twoja zakładka? 1605 01:42:06,428 --> 01:42:07,298 - Prawdopodobnie. 1606 01:42:09,004 --> 01:42:09,994 - O nie, nie jest. 1607 01:42:11,821 --> 01:42:13,541 To przepis na klopsiki Danny'ego. 1608 01:42:14,920 --> 01:42:17,570 - (wzdycha) Wydawał się miłym chłopcem. 1609 01:42:17,574 --> 01:42:19,344 - Och, tak. 1610 01:42:19,337 --> 01:42:20,807 Wszyscy go lubili. 1611 01:42:20,806 --> 01:42:23,926 (muzyka trzymająca w napięciu)